Tag: toilet

Strine, Strine Biz, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary

豪キャブラリー： Dunny

by  • 

Dunnyはオージー英語の象徴的な言葉であり、dunnyそのものがオーストラリア人にとって国の代表なイメージでもある。

オージーdunny


トイレという意味だけど、外で回りになにもないところにぽつんと置かれているというイメージが浮かび、オーストラリアの広さと大自然の中の孤立さの感覚を思い起こさせるような感じだ。しかし、実際に使うと暗くて臭くて多くの人にとって怖いところだ。おまけに毒蜘蛛の温床する場所でもある。いうまでもなく、dunnyはウォシュレット付きではないはずだ。
　
豪英・米語日本語
DunnyToilet, bathroom, washroom, restrooom, WCトイレ、お手洗い、便所特に外にあるトイレに使われている言葉

Strine

Seppo

by  • 

Seppo

Seppo
Australian English
An American. The word is abbreviated rhyming slang for “septic tank” and “Yank.” A septic tank is a place where human waste is stored after using the toilet. Septic tanks remain common in many parts of rural Australia. Seppo can be either derogatory or affectionate depending on the context in which it is used.

日本語
アメリカ人。Seppoは、septic tankの省略であり、Yankの押韻俗語でもある。Septic tankは、汚水処理タンクのこと。Seppoは、使い方や文脈によって軽蔑的なことになるか親しみを示す表現になる。

Plain English
An American, a Yank.

豪日米
Nobody drives cars as big as the Seppos.アメリカ人ほど大型な車を運転する人たちがいない。Nobody drives cars as big as the Americans do.
“Why do Seppos always go walkabout in the Outback?”「なんでアメリカ人がいつも砂漠の中ではさまようわけ？」“Why do Americans always get lost in the desert?”

Strine Dictionary