厳しい世の中ではおとなしくしていると損する場合があるが、喋りすぎても良くないことも招くことがある。多くの国々同様、オーストラリアでも恰好を付ける人々はあまり高く評価されず、そういう人たちが何か話そうとすると「shutyergob」と言われる可能性が高いだろう。Shutyergobは、実をいうと、shut your gobの「融合言葉」だ。Shutは閉じるでしょう。そしてyourは当然「あなたの」。また、Gobは口なので、直訳すると日本語ではこの豪キャブラリーが「口を閉じろ！」という意味だ。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Strewth Prevails The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine オーストラリアが日本を支援している Unco/不器用 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「強盗殺人」なのにBig Thingsを含めて豪がNed Kellyを称える理由は何だ？ 豪のクリスマス・ソング：Deck the Shed Worst Aussie Songs Ever! 豪史上最低曲ワースト10！ 豪手話通訳「中指立てる」ことが悪意無し Powered by YARPP.
-
-
gobful, give a Australian English To get verbally abusive or angry at somebody. “Gob” means “mouth.” In informal situations, the two words are interchangeable in Australian English. 日本語 怒る。言いつける。叱る。Gobは、mouthと同意味。気楽で話せる場面なら、豪語ではどっちらを使っても構わない。 Plain English 1. To admonish. 2. To give somebody a mouthful. Strine Dictionary Related posts: 「Naughty」と「Nice」コリアの五輪メダル表で北朝鮮が豪フリーペーパーに激怒 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Warm in the Winter Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Awe-tumnal! Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Tucker/食事 Lots. And Nothing Economic Organizations/経済団体 Powered by YARPP.
