No hoperは死語に近いオージー英語でありながら今でも高齢者を中心に使われている言葉でもある。
直訳の通り「希望のない」人のことを示しながら「不良」や「悪者」の意味が含まれている言葉だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| No hoper | Somebody with few prospects of succeeding in life | 直訳すると「希望がない人」が、「悪者」のほうが正確な訳かもしれない |
Tag: impoverished
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
豪キャブラリー： Skint
by Kangaeroo •
残念ながら今日の言葉「skint」は考えRoo.comの現状そのままを示す言葉だ。全くお金がない状態に使う。厳密に言えばオージー英語の独特な言葉ではなく、英語圏内ではよく使われているけど、特にこのご時世なので、オージー英語でもよく使われている言葉なのだ。嫌だよね。早くskintな人がその状態を早期に脱出できるように考えRoo.comも祈っています。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Skint | Broke | 一文無しな状態 |