Going offの一つの意味が「爆発する」なので、オージー英語で同表現が「盛り上がる」の使い方があると考えれば理解するのに無理がないでしょう。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Going off | Firing off, enjoying | 騒いでいる、盛り上がっている、大繁盛 |
Tag: party
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, 豪cabulary
豪キャブラリー： Rage
by Kangaeroo •
Rageはほかの英語圏の国でいうと「怒る」か「おこる」の意味になるがオージー英語では同様の使い方の上に「盛り上がる」という意味にもなる。英語ではステロイド服用の副作用である怒りをroid rageと言い、車などの事故後の激怒はroad rageだけどオージー英語のall night rageは一晩中怒っているという意味じゃなくて、一晩中遊んでいるという意味になる。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Rage | Party (verb), have a great time | 盛り上がる、思い切って遊ぶ |
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Tucker, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
豪キャブラリー： Plate
by Kangaeroo •
豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Plate | Plate, a serving of food | 直訳すると「お皿」になるが、ポットラックパーティー（持ち寄りパーティ）に持って行く食べ物のことの意味 |