Yakuza Battle! 多摩川での仁義なき戦い!

My normal morning ride was rudely interrupted today when I had to stop at a set of traffic lights I usually only use for reference because there were dozens of cops loitering there.

Japanese authorities have a tendency to over-react, so even though there were at least 30 officers, several patrol cars, an ambulance, paramedics and firefighters hanging around the Hino Bridge area, I didn’t think too much of it.

I did think it a little strange that the bike path was roped off and cops mounting guard and patrolling on foot.

It was only after discovering news on Facebook that I had witnessed the aftermath of a vicious battle among warring yakuza clans that resulted in one seriously injured man, who I am going to assume was the bloodied bloke found after staggering into a nearby convenience store.

Details of the event are in the news story. I rode off, but I should have hung around a bit more. When I reached the opposite bank about 20 minutes after the initial sighting of the cluster of cops, I couldn’t see anything happening. But from the news story photo, it’s clear the police lurked a little longer and spent hours with their measuring tapes, which is the sign of the typical Japanese Plod.

Anyway, the discovery of the news story and its answer to my morning ride question provided a little excitement in a day closer to excrement.

News Story (Japanese)

東京・日野市 多摩川で男性3人けが 1人意識不明 暴力団関係者同士のトラブルか 近くのコンビニで流血男性も

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    It’s Hard To Beat A Stupendous Sanger

    We’ve finally gotten a bright, sunny day typical of May and I got to stuff myself with an absolutely sublime sanger, so it’s gonna be tough to make today much better. It started off as a bit of a mess, though. I got up early in the morning as usual to go out on a bike ride, but when I headed outside, it was pouring rain. I’d already been trying to talk myself out of it, which I shouldn’t have done considering my health check results were good except for being too fat and needing to lose weight or the results would worsen. Being stuck at home then gave me…

  • Trackies/ジャージー

    Trackies Australian English A tracksuit. In some cases, trackies may refer only to the trousers part of a track suit, in which case they may also be called trackie daks. Also see: daks 日本語 ジャージー。トラックスーツ。時には、ズボンの部分だけを穿くことがある。この場合は、trackie daksという。Daks にも参照。 Plain English A tracksuit, leisurewear. Strine Dictionary

  • やばいリンガル:Conk

    少なくとも動詞として使う場合、ストライン(オージー英語)では「conk」が人を殴る・ぶつける・小突くといった意味になる。名詞として使うと「鼻」という意味だ。 Conk, at least in its verb form in Strine, means to strike, hit, or punch, usually someone. Used as a noun, conk means nose. Example: Cripes, tell him off, but don’t bloody conk him. It could cause serious damage. 例: 「おいおい、文句は言っていいけど、絶対に殴ったりするなよ。マジで危ないからな。」

  • Nuddy/裸体

    Australian English To be naked, or nude. The same state is also sometimes described as being “starkers.” 日本語 裸体。ヌード。裸。Starkersというオージー英語(豪語)もときどき使う。 Plain English Naked, nude, in a state of undress. Strine Dictionary

  • |

    Bugger me, Bob! 豪州元首相の豪俗語が外交的な事件になりかけた頃

    オーストラリア元総理大臣であったボッブ・ホーク氏は、最近日本から勲章を受けたが、1980年代初来日したオージー英語によっての時激ヤバ「事件」になりかけたこと、と豪州オンライン・ニュースサイトnews.com.auが今週報道した。 今週勲一等旭日大綬章を受章した同氏は、1983年から1991年の間豪首相であり、その間4回も日本を訪問した。  労働組合出身のホーク氏が1回目来日した時当時有名だったオーストラリアの過激的な組合活動について聞かれた。ホーク氏の返事は「騙されんぞ」だった。しかし、当然日本語ではなくオージー英語でその答えを出した。それは「They won’t play funny buggers」という表現だった。  問題はbuggersという言葉だ。オージー英語及びイギリス英語ではbuggerが「やつ」とか「野郎」などの意味がある。しかし、もう一つの意味は英語圏諸国が中心となるコモンロー下の犯罪buggeryを起こす者の意味もある。Buggery罪は、「肛門性交行為」のことだ。  news.com.auによると、ホーク氏の「They won’t play funny buggers」が日本語に通訳された時にオージー英語訳の「騙されんぞ」や「変な振る舞いをする」ではなく本来米語の意味で「面白い男性同性愛者」と訳されたといい、在日オーストラリア大使館がまいていたという。  この話は本当かどうか分からないが考えRoo.comのようなサイトを見ればこのようなオージー英語かストラインのミスがないだろう。