米・英語では誰かをflogすると鞭打ちするという意味だ。しかし、オージー英語では何かをflogするという意味になる。まさか鞭打ちしっぱなしじゃないよね？どのように違うのか見よう。
To flog someone in English as it is spoken in most countries would mean to whip them. But in Strine, the word also has additional meanings. Read on to find out what they are.
Australian English
A common phrase meaning “everything will be all right.” No problem. No worries. Safe and sound.
日本語
大丈夫。全然、心配いらない。ノープロブレム。
Plain English
1) No worries
2) No problem.
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| “Hey mate, I reckon your engine’s bung.” “Nah, mate. Fixed the sparky. ‘She’ll be apples.” | 「車のエンジンがだめじゃなか？」 「そのことないよう。スパークプラグを交換したから、大丈夫だよ」 | “Hey, think your engine has had it.” “No, I changed the sparkplug. ‘It’ll be all right.” |
| “Those clouds have got me worried about the weather.” “She’ll be apples, mate. The sun’ll be out in no time.” | 「曇ってきたね。心配だ」 「気にしないで。すぐにまた晴れるよ。」 | “Those clouds have got me worried about the weather.” “No problem. It’ll sunny again in no time.” |
Australian English
A small child, especially a pre-school toddler, i.e. somebody only tall enough to be able to bite ankles.
日本語
ちびっ子、幼い子供。直訳すると「足首を噛む人」。由来は、小さくて、噛もうとすれば足首までぐらいしか背を伸べないという意味。
Plain English
1) Toddler
2) Pre-schooler
3) Kiddy
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| Ankle-biters love fun and games. | ちびっ子は、遊んだり、ゲームをしたりするのが大好きだ。 | Small children love fun and games. |
| If you go out somewhere, don’t forget to look after the ankle-biters. | 出かけたら、ちびたちの面倒を忘れないでね。 | If you go out somewhere, don’t forget to look after the kiddies. |
acne, pimple
Australian English
An abbreviation of acne used to refer to facial pimples.
日本語
ニキビ。オデキ。
Plain English
1) Pimple
2) Zit
3) Acne
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| The big dance was ruined for me because I got a big akker on the end of my nose. | 鼻に大きなニキビができたので、楽しみにしたダンス・パーティーがしらけた。 | The big dance was ruined for me because of the huge pimple on the end of my nose. |
| Akkers are an unfortunate fact of life for teens. | 残念ながら１０代は、ニキビとの戦い時期であるのは事実だ。 | Zits are an unfortunate fact of life for teens. |
Australian English
To be angry, aggressive or aggravated, often after being provoked. It can also be used to describe a fight.
日本語
いらだち。腹が立てる。アグレッシブ。けんか。
Plain English
1) Aggressive, aggravated, angry, mad, frustrated.
2) A fight.
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| Wouldn’t go too close to Jacko today, mate.” “Why not? “Looks like he’s feeling a bit agro.” | 「今日は、ジャッコを近づかない方がいいよ。」 「なんで？」 「結構腹が立てる見たいよ」 | “I’d stay away from Jacko today.” “Why?’ “He looks like he’s a bit mad.” |
| My mate got a blood nose after getting caught up in some agro. | 友達がけんかに巻き込まれ、鼻血がでたよ。 | My friend got a bloody nose after being caught up in a fight. |