Strine

Op shop/中古品店

November 1, 2010

Op shop
Australian English
A second-hand store where the proceeds of sales are often donated to charity. An abbreviation of “opportunity shop,” with the name coming from the chance its beneficiaries get to lead a regular lifestyle.

日本語
中古品店・リサイクル店のことが、ほとんどの場合、運営及び売上がチャリティーのために行っている。Op shopは、opportunity shopの省略だ。直訳すると「機会の店」だ。由来は、お店の売り上げによって、苦しんでいる人々が普通に生活できる「チャンス」が与えられる。

Plain English
Thrift store.

豪	日	米
“I’m donating my old clothes to the op shop to help the poor.”	「貧しい人々を手伝うため、古着をリサイクル店に寄付するんだ。」	“I’m donating my old clothes to the thrift store to help the poor.”
You can pick up cheap, high quality goods at the op shop.	中古品店では、安くていいものを手に入れられる。	You can pick up cheap, high quality goods at the thrift store.