オージー英語の独特な使い方により、他の英語国で使われている言葉がまったく同じも完全に意味が違ってくることもある。今日の言葉crookは、その例のひとつ。
Strine uses English in ways not seen in other English-speaking countries, even when it comes to the same words. “Crook” is another example of that.
| Crook | |
|---|---|
| 日本語の意味 Japanese Meaning | 泥棒 Dorobo |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Thief, robber |
| だけど、豪語では、、、 But the meaning in Strine is... | １）病気 ２）故障及び使用不可能なもの 1) To feel ill 2) To be broken down, unusable (usually in reference to an inanimate object) |
Related posts:
Strine Dictionary
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？
About
「やばいリンガル」Blue （ブルー）
‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？
「やばいリンガル」 Ace (エース)
「やばいリンガル」 Bathers (水着)
「やばいリンガル」 Barrack (やじる)
「やばいリンガル」 Barbie (バービー)
Powered by YARPP.
