Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Shoot through | Leave, depart | 出ていく、その場を去る |
Related posts:
Strine Dictionary
「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
Gobful, give a・怒る
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
Powered by YARPP.
