Shoutは、他の英語圏の国ではストレス解消法のひとつかもしれないが、オージー英語でのShoutは、お金に執着する人々にとってはストレスの素になる場合がある。でも、典型的なオージー英語の言葉の一つである。 A shout can be a stress reliever in other English-speaking countries, but a source of stress when used in Strine, particularly for the parsimonious. But a shout is also an archetypal Strine term. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Australian translation software wins award ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと） 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） Powered by YARPP.
-
-
米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。 In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine. Related posts: Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」Manchester (マンチェスター) ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Rage（激怒する） 「やばいリンガル」Heaps （山積み） Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Dag/ダサイ Heaps/たくさん 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く） Powered by YARPP.
-
豪州外では、rottenは腐っているという意味だけど、オージー英語ではその腐り方がかなり違う。さて、どのようにだろう？ Being rotten outside of Australia means to have decayed, but in Strine the decay is more self-inflicted. How? Read on to find out. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） 「やばいリンガル」Game （ゲーム） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Grouse （最高！） The Strine Why Atorkin: Plain English ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Tucker/食事 物価が高い・サービスが悪い、、、豪観光産業後退の原因：豪政府報告書 Powered by YARPP.
-
今回もちょっとnaughtyなので、、、、大人限定。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」Packet（パケット） 「やばいリンガル」Rage（激怒する） 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと） Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Dag/ダサイ Heaps/たくさん Australian translation software wins award 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） 「やばいリンガル」 Ace (エース) Powered by YARPP.
-
オージー英語がやばい！他の英語圏の国では、rageをするとトラブルの原因になるが、オージー英語では全然違う。どのように異なるのだろうか？ Aussie English can be dangerous! Get into a rage elsewhere and it spells trouble, but it’s an entirely different matter Down Under. Related posts: Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 「やばいリンガル」Grouse （最高！） Powered by YARPP.
-
英語圏では「Make a packet – パケットを作る」と言うと、何かを包装すると いう意味になるだろうが、オージー英語では違う。どのように違うか見てみよう。 Make a packet anywhere else in the English-speaking world and you’d be creating a parcel, but that’s not how it goes in Aussie English. Related posts: Australian translation software wins award Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ 「やばいリンガル」Game （ゲーム） ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Economic Organizations/経済団体 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） 「やばいリンガル」Go off （盛り上がる） Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Powered by YARPP.
-
Plateは「お皿」という意味だと誰でも知っているはずだが、オージー英語ではパーティーなどに誘われた時によく「プレートも持って来てね」と言われる。パーティにマイお皿持参？？？何でだろう？その謎を解くために、クリックしてみてください。 Everybody knows what a plate is, but in Strine when you’re invited to a party, barbie or the like, you’re often asked to bring a plate. Why would that happen? Read on to find out. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く） 「やばいリンガル」Go off （盛り上がる） 「やばいリンガル」Oz (オズ) 「やばいリンガル」Game （ゲーム） 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ Powered by YARPP.
-
今回のメッセージもちょっとNaughtyなので、、、 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Wag/サボる 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く） 「やばいリンガル」Feral （野生的） Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Galah/アホ 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ 「やばいリンガル」Grouse （最高！） 「やばいリンガル」Go off （盛り上がる） Powered by YARPP.
-
Ozと言えば、魔法使いだが、オージー英語ではOzのマジックが若干違うように思い浮かばせてくれる。どのようにか、見てみよう。 Oz conjures up the image of a wizard for most, but the word contains an entirely different kind of magic when used in Strine. Click to find out how. Related posts: 「やばいリンガル」Heaps （山積み） 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く） Economic Organizations/経済団体 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」Grouse （最高！） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Manchester (マンチェスター) Nuddy/裸体 Powered by YARPP.
-
今回のメッセージがちょっとNaughtyなので、、、 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Lolly/お金 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Der/当り前なこと Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー 「やばいリンガル」Heaps （山積み） Ocker/オージー Fairy floss/綿あめ Tucker/食事 Powered by YARPP.
