オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、水着の誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」Blue （ブルー） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Bloomin’ Slow to Flower Powered by YARPP.
-
-
Here’s a native Strine speaker giving a news report from Japan. Mind you, his Strine is not broad, but of the more cultured variety. 彼はストライン（オージー英語）を母国語とする人であり、日本でのニュース報道を行っている。しかし、訛りはあまり強くなく、洗練されている。 Related posts: 豪キャブラリー： Shoot through オーストラリア最大恐竜がエロマンガに Wistful Wisteria Bloomin’ Slow to Flower Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 「やばいリンガル」Heaps （山積み） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 豪キャブラリー： Nuddy Awe-tumnal! Everlastings Love! Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があってほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。、 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」Blue （ブルー） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Bloomin’ Slow to Flower Powered by YARPP.
-
Indigenous Australians have contributed richly to language on a global scale. This is especially through the names of creatures such as the kangaroo, koala, wombat, wallaby and dingo, all of which were originally Indigenous Australian words, but now used everywhere English is spoken, as well as being incorporated into other languages, including Japanese. オーストラリア原住民の言語は、世界的にも貢献している。カンガルー、コアラ、ウォンバットやディンゴなどの動物の名前は全て先住民語に由来し、現在は英語だけでなく日本語を含め世界各国で使われており、まさに「国際語」だ。 Related posts: 「やばいリンガル」Heaps （山積み） 豪キャブラリー： Preggers ウルルを登れなくなる Boxing Dayって殴りあうカンガルーと関係ないの？ Be Careful What You Wish For… Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas ‘Bitch-face’ Lovebird It Would be Roo-d Not to Include… What? There’s Strine in Nihongo? Powered by YARPP.
-
Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have a rollie. It was perfect weather and I wondered if the blokes from out Woop-Woop would be into having a barbie and lairing it up with me in Brizzie, the Big Smoke. Related posts: 豪キャブラリー： Nuddy Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪の不思議な巨大人物「Marree Man」が消滅恐れ Sexism Sells…Aussie Princes and Arresting the Great Japanese Tourist Decline Economic…
-
クリスマス このエントリーをプレーン英語で読む/Read in Plain Englishこのエントリーをオージー英語（豪語）で読む/Read in Strine クリスマスが近いから、仮病を使って仕事サボってずる休みしようかな。まだ、素っ裸だったからパンツを穿いた。タバコ吸おうと思ったけどいつものが切らしていたので、自分で巻くしかなかった。クッキーをつまんで、コーヒーを一杯、それが朝食。天気は最高だったから、かっぺの友達が 都会的なブリスベーンに遊びに来て俺と一緒にバーベキューやるかなと思った。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Economic Organizations/経済団体 豪2012年最も苦情が多かったテレビCMワースト10 Bloomin’ Slow to Flower The Cycling Gods 豪のクリスマス・ソング：Six White Boomers ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」Flat out Powered by YARPP.
