オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？
Strine has many unique uses of words that are used in other English-speaking countries, but perhaps not the same way as they are Down Under. Flick is one example of this.
| Flick | |
|---|---|
| 日本語の意味 Japanese Meaning | 軽くたたくこと Karuku tataku koto |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | A light blow or tap |
| だけど豪語では、、、 But the meaning in Strine is... | 1) 人（主に恋人）を捨てる 2) 友人と縁を切ること 1) To dump someone (particularly a lover) 2) To end a friendship |
Related posts:
Strine Dictionary
About
Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？
「やばいリンガル」 Crook （泥棒）
「やばいリンガル」Blue （ブルー）
‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？
「やばいリンガル」 Ace (エース)
「やばいリンガル」 Bathers (水着)
「やばいリンガル」 Barbie (バービー)
「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと）
Powered by YARPP.
