オージー英語では、誰かの友達になった状態をmateyという動詞で表す。「仲良くしている」という意味だ。Mateyは、mateと同様な意味で名詞として使う場合もある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Matey（動詞） | To be friendly | （ここでは）親しくする。見知らぬ人に対しての呼び名で名詞として使う場合もある |
Related posts:
- ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？
- 「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
- 「やばいリンガル」 Crook （泥棒）
- Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語
- 「やばいリンガル」 Ace (エース)
- 「やばいリンガル」 Bathers (水着)
- 「やばいリンガル」 Barrack (やじる)
- 「やばいリンガル」 Barbie (バービー)
- 「やばいリンガル」Battler (バトラー)
- 豪キャブラリー： Nuddy
- Unco/不器用
- Economic Organizations/経済団体
- Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ）
- 「やばいリンガル」Oz (オズ)
- 「やばいリンガル」Spunk（美男・美女）
- An Aussie Chrissie
- 豪キャブラリー：Chuck a sickie
- 豪キャブラリー： Durry
- 豪キャブラリー： Rollie
- 豪キャブラリー： Bikkie
- 豪キャブラリー： Chrissie
- 豪キャブラリー： Grundies
- 豪キャブラリ： Brizzie
- 豪キャブラリ： Big Smoke
- 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん
- ファースト・オーストラリアンズ Episode 7 Part 5/5
- Galah/アホ
- Lolly/お金
- 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）
- 「やばいリンガル」Mate
- 「やばいリンガル」Stuffed
- 「やばいリンガル」 Sport
- 「やばいリンガル」 Waffle
- 豪キャブラリ： Brekkie
- 豪キャブラリ： Woop Woop
- 豪キャブラリ： Lair it up
- Survived
- In Order To Twinkle You More Beautifully…..
- Strine Dictionary
- 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと）
- 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る）
- 「やばいリンガル」Flat out
- 「やばいリンガル」 Flog （鞭打ちする）
- 「やばいリンガル」Heaps （山積み）
- 「やばいリンガル」Lob (投げる)
- 「やばいリンガル」Piss
- 「やばいリンガル」Plate (プレート)
- 「やばいリンガル」Root（根付く）
- 「やばいリンガル」Shout（叫ぶ）
- 「やばいリンガル」 Tea
- 「やばいリンガル」 Wobbly
- 豪キャブラリー： Cuppa
- 豪キャブラリ： Barbie
- 豪キャブラリ： Blower
- 豪キャブラリー：Bloke
- Agro/いらだち
- Akker/ニキビ
- The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
- The Strine Why Atorkin: 日本語
- 「やばいリンガル」 Beauty （美）
- Strine in Practice – in Japan
- 「やばいリンガル」Blue （ブルー）
- 「やばいリンガル」 Bag （バッグ）
- 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！）
- 「やばいリンガル」Feral （野生的）
- 「やばいリンガル」Grouse （最高！）
- 「やばいリンガル」Game （ゲーム）
- 「やばいリンガル」Go off （盛り上がる）
- 「やばいリンガル」Lair （アジト）
- 「やばいリンガル」Lurk (待ち伏せる)
- 「やばいリンガル」Manchester (マンチェスター)
- 「やばいリンガル」Packet（パケット）
- 「やばいリンガル」Rage（激怒する）
- 「やばいリンガル」Rotten（腐っている）
- 「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）
- 「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた）
- どんなオージーでも大好きな「ロリ」
- 「やばいリンガル」 Thongs
- 「やばいリンガル」 Wag
- Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト
- Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト
- Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト
- Public Organizations/公的機構
- Ankle biter/ちびっ子
- Apples, she’ll be/大丈夫
- Banana bender/クイーンズランド人。
- Barbie/バーベキュー
- Big smoke/都会
- Bikkie/クッキー
- Bingle/事故
- Booze bus/飲酒運転検問
- Brekkie/朝食
- Chunder/反吐
- Corker/素晴らしい
- Croweater/南オーストラリア州出身
- Dag/ダサイ
- Daks/ズボン
- Der/当り前なこと
- Dinkum, dinky-di, fair dinkum/本物
- Dob/告げ口
Powered by YARPP.
