Full “Boar” Straya!

December 8, 2017

A Strayan woman is causing waves for “deep-throating” a dead joey (baby kangaroo).
　豪州（ストラヤー）女性が子カンガルーの死体を飲みこみ、「奥まで入れた」として世間を騒がせている。
Pig hunter Natalie Cepeniuk is being attacked online for posting online a photo of her sticking a dead kangaroo’s head in her mouth with the caption that she “may have deep throated a joeys neck.”
　イノシシ狩りのナタリー・セペンユックさんがネット上でカンガルーの死体を飲みこむ写真投稿し、「ジョイ＜子カンガルーのこと＞を＜奥まで入れたかも＞」と写真説明を付けた。
Cepeniuk, who admits to being no angel following a spate of criminal charges last year, calls her critics “greenies and haters,” and defends her actions.
　昨年、数件の容疑で刑事裁判があったセペンユックさんが自称「天使じゃないよ」といい、批判している人々を「グリーニー＜環境保護主義者の砕けた言い方＞とヘイター＜憎む奴＞」と呼び、自分の行動を正当化している。
She may actually be supported by the Australian Government, which advises that there are cases where the humane euthanizing of joeys whose mothers have been killed is the painless option.
　オーストラリア政府もセペンユックさんも賛同するかもしれない。母カンガルーが死んだ場合、その子カンガルーを安楽死させることが思いやりある選択と助言する。
Related Stories
‘If I had a bit of meat from the joey no one would be crying about it!’ Female hunter hits back at critics after she posted a photo on social media with a dead joey’s neck in her mouth