Strine

Wag/サボる

November 4, 2010

Wag
Australian English
To skip a class (usually school, but also college), play truant or hookey.

日本語
サボる。ずる休みをする。ほとんどの場合、学校に関してしか使わない。直訳すると、wagは、（尻尾を）「振ること」という意味。

Plain English
To skip class, be a truant, or play hookey.

豪	日	米
“I hate Miss Carter, so I’m gunna wag History today.”	「カーター先生大嫌いだから今日の歴史授業をサボるんだ。」	“I hate Miss Carter, so I’m gonna skip History class today.”
Angie got caught wagging school and was made to do 100 lines.	アンジーは、学校をずる休みしたから、一筆書き取りを100回書かされた。	Angie got caught playing truant and was made to do 100 lines.