• Unknown Nichigo

    Bonzer Bonsai!

    Given that this site started with the intent of spreading information about Japan and Australia and matters related to these countries, including languages, and then how much focus I have placed on gardening over the past couple of years, it’s surprising that I haven’t had much to say about bonsai. Or bonzer, for that matter. Bonsai is, of course, the Japanese art of miniature tree growing in trays: the literal meaning of the word bon (tray) sai (gro/cultivate). And, despite having written a Strine Dictionary, or list of Australian English terms, one of its notable absentees is the word bonzer,…

  • Daily Life - Strine Sports

    Oz Everywhere!

    Incredibly, just about everywhere I went, a little piece of Australia popped up in front of me. I left home on my bike not long after 6 a.m. to head out on an errand before having a regular, quarterly hospital check-up. I left the route up to my Wahoo Elemnt BOLT device, and next thing I knew, I was riding up a hill in Hachiojji where I could see eucalyptus trees. I had been looking up news about them only recently, so stopped off, took some photos and headed to the hospital. The doctor visit went well. He is very…

  • Daily Life

    Of Banksia and Birdies

    It’s the most glorious day of the year so far in terms of weather and I am sitting in my back office, stuffing myself full of chocolate and lollies and preoccupied with bloody banksia and birds. I’m stuck here because I’m waiting on delivery of the newest member of Kangaeroo Corner, a hairpin banksia that I am positive is going to be worth the wait. For me, no flower is more iconic of Australia than the banksia. And it holds a place in Australian folklore, named after Sir Joseph Banks, an 18th-century British naturalist who accompanied Capt. James Cook on…

  • Indigenous Strine (Woiwurrung) - Strine Biz - Strine Scribes

    Namatjira Legacy Torched! 豪画界の重要な自然遺産が放火で破壊される

     豪ノーザン・テリトリー州にある重要な自然遺産として認められつつあった有名なユーカリ林がこの頃放火で全焼された、と豪各大手マスコミ社が4日付報道した。 Ghost gums on the verge of being recognized as part of the Northern Territory’s heritage have been destroyed by arson, according to various mainstream Australian media reports on Jan. 4.  このユーカリ林はゴースト・ガムと呼ばれている木であり、初めて国際的に認められ有名となった豪先住民画家故アルバート・ナマトジラ氏が描いた木だった。 These eucalyptus trees had come to prominence after being painted by Albert Namatjira, the first indigenous Australian artist to achieve widespread global recognition.  焼かれた林は、同州自然文化財を認可する寸前だったようだが、この数日間以内に放火された。動機など同州当局が捜査中だという。 The torched trees were apparently about to be recognized as an important part of the state’s heritage, but were burned to the ground some days ago. Northern Territory authorities are investigating the motives into the arson attack.  ナマトジラ氏が活躍した時代オーストラリアが先住民を「国民」として認めていなかったが、描いたオーストラリアの風景が世界中に高く評価された。同氏の絵にはこのゴースト・ガムが主体となったものが多かった。 Namatjira was active and his work…