米・英語では誰かをflogすると鞭打ちするという意味だ。しかし、オージー英語では何かをflogするという意味になる。まさか鞭打ちしっぱなしじゃないよね？どのように違うのか見よう。 To flog someone in English as it is spoken in most countries would mean to whip them. But in Strine, the word also has additional meanings. Read on to find out what they are. Related posts: Economic Organizations/経済団体 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Bloomin’ Slow to Flower 「やばいリンガル」Flat out 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Australian translation software wins award Strewth, The Whole Strewth And Nothing But The Strewth Powered by YARPP.
-
-
米・英語では、flat out というのはただ物を平らにするという意味にしか過ぎない。でも、オージー英語ではちょっと違う。同じ英語でも、同じ言葉でもまったく意味が異なる場合がある。今日は、オージー英語がflat outに関してどんな罠が待っているのかを見て見よう。 Strine has developed its own peculiar usage for words that differ from the English spoken in other countries. What does it mean to be flat out when you’re speaking Strine? Let’s see. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Australian translation software wins award Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Bonzer Bonsai! 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) Powered by YARPP.
-
オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？ Related posts: Economic Organizations/経済団体 Bloomin’ Slow to Flower 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） Own Your Own Japanese Castle for $100,000 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Australian translation software wins award Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、clobberの誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Ace (エース) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Powered by YARPP.
-
オージー英語の独特な使い方により、他の英語国で使われている言葉がまったく同じも完全に意味が違ってくることもある。今日の言葉crookは、その例のひとつ。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Australian translation software wins award Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Own Your Own Japanese Castle for $100,000 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Bloomin’ Slow to Flower 「やばいリンガル」Heaps （山積み） Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Powered by YARPP.
-
同じ言葉でもオージー英語の特有の使い方により、他の英語圏とまったく異なる意味になる場合がある。Creamがその典型的なひとつ。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Australian translation software wins award Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Bloomin’ Slow to Flower Own Your Own Japanese Castle for $100,000 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Awe-tumnal! 「やばいリンガル」Heaps （山積み） 先住民視野を中心としたCommonwealth of Australia Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Powered by YARPP.
-
たとえ、米英語で同じ言葉でも、オージー英語特有の使い方により全く違う意味になることがある。今日の例はbelt upだ。 Related posts: 豪キャブラリー： Shoot through National Lamington Dayが豪州の国民的なケーキを祝う Sunrises Over Far North Queensland オーストラリア最大恐竜がエロマンガに Australian translation software wins award Economic Organizations/経済団体 Strewth! ヴァージン・オーストラリアのストライン（豪州英語）離れが続く 「やばいリンガル」Heaps （山積み） How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Powered by YARPP.
-
たまに、豪語（オーストラリ英語）はやばい！他の英語をしゃべる国と同じ言葉でも、まったく異なる意味の場合がある。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Australian translation software wins award Bloomin’ Slow to Flower Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) Powered by YARPP.
-
オーストラリア英語（豪語）ってやばいところがある。豪語で特有の言葉の使い方により、他の国で話す英語と同じ言葉でも全く違う意味になることもたまにある。今日は、Blueの場合を見てみよう。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Tokyo’s Strange Socceroos 「やばいリンガル」Heaps （山積み） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 砂漠のド真ん中の不思議なさいころ、Big Dice 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、Beautyの誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」Blue （ブルー） Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Powered by YARPP.
