Rip-snorter, ripper Australian English A superlative used to mean something is great, fantastic or wonderful. 日本語 最高や素晴らしいものまたはこと。気持ちを強調する表現。日本語の「立派」をそのままオージー英語（豪語）で使ってもおかしくない！ちなみに、rip-snorterとripperは、同意味であるが、rip-snorterのほうがさらに強調の気持ちを込める。 Plain English Awesome, brilliant. Strine Dictionary Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Strine Dictionary Corker/素晴らしい Powered by YARPP.
-
-
Ridgy-didge Australian English Something original, genuine, the honest truth. See also: dinkum, dinky-di, fair dinkum 日本語 本物。本格的。本当。誠実なもの。 Plain English Honest, genuine. Strine Dictionary Related posts: Dinkum, dinky-di, fair dinkum/本物 Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine The Strine Why Atorkin: Plain English Powered by YARPP.
-
Queen Australian English The Queen, referring to Britain’s Queen Elizabeth II. Australia became an independent country in 1901, but remains in the Commonwealth and Queen Elizabeth II is officially the country’s head of state. 日本語 女王様。厳密にいえば、イギリスのエリザベス２世のこと。オーストラリアは、元々イギリスのいくつかの植民地だった（今の州）が、１９０１年にこれらが連邦国となり、独立した。とはいえ、まだ英国連邦に加盟し、正式な国家元首が女王様だ（というか、イギリスで統治している国王がそうだけど、今はまだ女王だ）。 Plain English Queen Elizabeth Strine Dictionary Related posts: G’day Lucky Country, the Banana bender/クイーンズランド人。 Strine Dictionary Powered by YARPP.
-
Piffle Australian English Nonsense, usually used in a dismissive manner. It can also be used to refer to a trifling matter, or something of little consequence or worth. 日本語 １）ナンセンスなこと。普段、人を否定する時に言い返す言葉として使われている。 ２）妙なこと。どうたことない。あまり関係ないことを示す。 Plain English 1) A dismissive statement along the lines of “No way!” 2) A meager, trifling matter. Strine Dictionary Related posts: Strine Dictionary Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト G’day Bikkie/クッキー Powered by YARPP.
-
Perve Australian English To leer, often with lecherous intent. At times among friends and depending on context, it can also mean simply to take a look. Perve can be used as a noun and a verb. Originally, perve was an abbreviation of pervert. 日本語 １）（名詞）色目を使う人。 ２）（動詞）色目を使う。 もともと、perveは、pervert（変態）の省略だったので、今でも若干嫌らしい感じが残っているが、普通の会話に使っても違和感を与えるや勘違いを招くことはない。友達同士でいると、「見に行く」とか「見よう」という感覚で使う場面もかなりある。 Plain English 1) To leer, stare lasciviously. 2) To take a look. Strine Dictionary Related posts: Strine Dictionary Hoon/不良 Ocker/オージー Pash/ディープ・キス Powered by YARPP.
-
Pash Australian English A passionate kiss. The term is an abbreviation of “passionate.” Pash is both a noun and verb. 日本語 情熱なキス。情熱にキスをする。 Plain English 1) (n) A passionate kiss. 2) (v) To kiss passionately. Strine Dictionary Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Plain English Daks/ズボン Powered by YARPP.
-
Op shop Australian English A second-hand store where the proceeds of sales are often donated to charity. An abbreviation of “opportunity shop,” with the name coming from the chance its beneficiaries get to lead a regular lifestyle. 日本語 中古品店・リサイクル店のことが、ほとんどの場合、運営及び売上がチャリティーのために行っている。Op shopは、opportunity shopの省略だ。直訳すると「機会の店」だ。由来は、お店の売り上げによって、苦しんでいる人々が普通に生活できる「チャンス」が与えられる。 Plain English Thrift store. Strine Dictionary Related posts: Mickey mouse/ミッキーマウス The Strine Why Atorkin: Plain English Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト G’day Powered by YARPP.
-
Offsider Australian English An assistant or a helper. It can also be used to describe a very close friend. 日本語 １） アシスタント。補助員。お手伝いする人。ヘルパー。 ２） とても仲がいい友達のこと。 Plain English 1) A helper, assistant. 2) A very close friend. Strine Dictionary Related posts: Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Plain English Dinkum, dinky-di, fair dinkum/本物 Mate/友達 Powered by YARPP.
-
Australian English A loud-mouthed, drunken, swearing, uncouth, uncivilized and stereotypical Australian. Amazingly, despite the above description, the term can also be endearing at times, depending on the context in which it is used. Ockers live in Oz, another named used for Australia and an abbreviation of the country’s phonetic rendition. 日本語 ステレオタイプなオーストラリア人。その典型的な例えは、口うるさく、酔っぱらい、悪口ばかり言う、洗練されていなく教養のないしつこい人のことだ。これにしても、文脈によって温かみを込めて使う場合もある。Ockerは、オズという国に住む。これは、「オズの魔法使い」じゃなくて、現地の発音でAustralia(Oztraylya)の省略だ。 Plain English Aussie, Australian. Strine Dictionary Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine G’day Strine Dictionary Powered by YARPP.
-
Australian English To be naked, or nude. The same state is also sometimes described as being “starkers.” 日本語 裸体。ヌード。裸。Starkersというオージー英語（豪語）もときどき使う。 Plain English Naked, nude, in a state of undress. Strine Dictionary Related posts: Strine Dictionary Banana bender/クイーンズランド人。 The Strine Why Atorkin: Plain English G’day Powered by YARPP.
