豪キャブラリー：Crook

Crookは英語圏のほかの国では泥棒や悪者という意味だけど、オージー英語では同じ意味がある上に「病気」「具合が悪い」や「気持ち悪い」という意味もある。
　なぜこういう意味になったのかが不明だがおそらく悪者の悪と気持ち悪いの悪いが由来ではないだろうか。

豪英・米語日本語
Crook1) Feel sick, be worthless, unacceptable
2) Thief, criminal		1) 病気、無駄なもの、悪い
2( 泥棒、悪者

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー：Nick out

    ちょっとだけ出かける場合は、オージー英語ではnick outという表現が使える。こっそりと動く感じもある。 　由来は小さく刻むのnickから来て「小さく出かける」という感覚で思ったら分かりやすいかもしれない。（しかし、刻むのが物ではなく言葉だ。）ちなみに、このnickもnicknameのnickでもある（小さい名前という意味）。

  • |

    カンタス航空がオーストラリアでの日本人観光客数を減少続く見通し

    　オーストラリアで旅行する日本人の数がこれからも激減するだろう、とカンタス航空が予想していることはニューキャスル・ヘラルド紙が27日報道した。 　国立観光予想委員会によるとこの10年間オーストラリアへ旅行する日本人の人数が毎年６％ペースで減少し、これから増加してもほんの少し程度だという。 　同委員会が観光客激減の理由は、オーストラリアが観光インフラに投資していないことと日本人の価値変化が背景にあるだという。 Qantas sees little growth in Japanese tourists

  • |

    なぜDagはオージー英語で多様性がある？

    Is “Dag” Strine’s Most Versatile Word? 英語の中で、褒め言葉にも侮辱にもなり、しかも羊のお尻にこびりついた汚れをも 意味する単語はそう多くない。それが”dag”（ダグ）だ。 Few English words can be a compliment, an insult, and a description of something stuck to a sheep’s backside all at once. Welcome to Strine’s “dag.” “dag”にはオーストラリア英語で三つの関連した意味がある。①愛嬌のある変わり者、 親しみを込めて言われることが多い。②社会的に不器用でダサい人、特に十代の 若者を指すことが多い。③文字通り、羊のお尻にこびりついた糞まみれの毛玉。 「ダサい」という意味は、間違いなくこの三番目の、最も格好悪い意味から 生まれたものだ。 A dag has three related meanings in Strine: (1) a character or amusing eccentric — often said with affection; (2) a socially awkward, uncool person, usually a teenager; (3) literally, a lump of dung-matted wool hanging from a sheep’s rear end. The insult sense almost certainly comes from the third, least glamorous meaning. Example “He wore socks with sandals to the wedding. What an absolute dag.” 「結婚式にサンダルと靴下を合わせてきたんだ。本当にダグ（ダサい）やつだよ」 日本語では？ 面白いのは、”dag”が必ずしも悪口とは限らないという点だ。”He’s such a…