Belt upを聞くとまずシートベルトを付けると思うがちだが、オージー英語ではシートベルト及び普通のベルトでもまったく関係ありません！ かえて、安全を守ってくれるシートベルトやズボンなどを落ちないように役立つベルトのようなポジティブな感覚が一切なく、「黙れ」または「人をボコボコにする」という意味になる。この場合の使い方の由来は、恐らく昔ではベルトがよく体罰に使われたからだろう。しかし、なぜ「shut up」の代わりに使えるようになったかが不明だ。 Related posts: Strine Dictionary 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） 豪キャブラリー： Bluey The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie The Strine Why Atorkin: Plain English 豪キャブラリー： Shutyergob バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー： Spunk Powered by YARPP.
-
-
Rightoは、は気軽く相手に対して同意を示している言葉であり、おそらくall rightの省略でありながらもうひとつのオージー英語の特徴である言葉の最後に「o」という母音を付け加えた形になっている。二つのオージー英語特徴を示しているという意味は、ちょっと特別な言葉かもしれないね。 Rightoも、何らかの行動を起こす前に自分自身にいう言葉として使う場合もあり、沿いう時は日本語の「よっしゅ」と同じような感覚で使う。 Righto, then, let’s check out the table to see how “righto” comes up in other forms of English and in Japanese. Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ About 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト 日本語が大きく影響を与えた豪州言語 Strine Dictionary G’day 日本人が知っている豪先住民語 Powered by YARPP.
-
Spewingは「吐き出す」というが、オージー英語では「怒りが収まらない」という気持ちを示すことも珍しくない。 とても怒っている時によく使う表現なのだ。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English どんなオージーでも大好きな「ロリ」 Agro/いらだち Chunder/反吐 Narked/怒っている Up yourself, up someone/自己評価が高過ぎる 豪キャブラリー： Bikie 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー： Suss out 豪キャブラリー： Packed Powered by YARPP.
-
Preggersは、考えてみれば簡単に分かるような言葉だと思う。Pregnantの省略なので、妊娠という意味。 Related posts: 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー：Dead Horse 豪キャブラリー： Ankle Biters 豪キャブラリー： Apples 豪キャブラリー： Spunk 豪キャブラリー： Kindie 豪キャブラリー： Uni 豪キャブラリー： Veggie maths 豪キャブラリー： Budgie smugglers 豪キャブラリー： Pash Powered by YARPP.
-
大好きな大好きな相手がいれば、pashしてあげると大喜ぶだろう。といいながら、pashは人にしてあげるより、人々がしあう行為だな。Pashはオージー英語独特な省略言葉の一つでありpassionate kiss「情熱なキス」を短くして言う言葉を示す。 Related posts: Pash/ディープ・キス The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Hoon/不良 Mate/友達 Piffle/ナンセンスなこと 「やばいリンガル」 Bag （バッグ） 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー： Spunk Powered by YARPP.
-
Perveすると色目を使うという意味であり、主に男性が女性に対して行うことだし、あまりいい風に見られない。ちなみに、perveは、同氏として使えば実際に色目を使って見るという意味であり、そういうことをやっている人自身も名詞としてperveとも呼ばれる。 Related posts: Perve/色目を使う The Strine Why Atorkin: Plain English 豪キャブラリー： Rednut 豪キャブラリー： XXXX 豪キャブラリー： Tinny 豪キャブラリー： Littlies 豪キャブラリー： Telly 豪キャブラリー： Kindie 豪キャブラリー： Budgie smugglers 豪キャブラリー： Mozzie Powered by YARPP.
-
オーストラリアの飲酒文化が深く、近所でバーベキューを頻繁に開き、日本などに比べて娯楽施設が少ないので、暇があると酒を飲む人が少なくなくpissedとなる場合が多い。他の英語圏の国ではpissedは主に「怒る」と言う意味だが、オージー英語ではその意味の上にもっとよく使われているのは「泥酔状態」を示すとしての言葉だ。考えてみれば、泥酔状態だと怒りが共通となる場合が多い。ところで、ノンべは、pissheadとも言う。ちなみに、pissedは、不敬な言葉なので、使うに気を付けましょう。 Related posts: 豪キャブラリー： Packed 豪キャブラリー： XXXX 豪キャブラリー： Tinny 豪キャブラリー： Littlies 豪キャブラリー： Telly 豪キャブラリー： Kindie 豪キャブラリー： Budgie smugglers 豪キャブラリー： Mozzie 豪キャブラリー： Skull 豪キャブラリー： Bluey Powered by YARPP.
-
Blueyは形容詞として使えばあまりいい感じじゃない。それは、場所が「殴り合いが始まりそう」のような雰囲気になったからなのだ。 ちなみに、blueは青色を示すが動詞として使えばオージー英語では「喧嘩」や「殴り合い」という意味になる。そして、blue heelerというオーストラリア産牧犬の省略もblueyという。また、さらに名詞として使うとオージー英語のもうひとつな独特な面白さが見える。それは皮肉たっぷりなニックネームとして赤毛の人に使われている。「赤い」と「青」があまりにも離れているから使うニックネームだ。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie The Strine Why Atorkin: Plain English Strine Dictionary 豪キャブラリー： Ute 豪キャブラリー： Budgie smugglers バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 日本人が知っている豪先住民語 Tucker/食事 「やばいリンガル」 Wag Powered by YARPP.
-
Fossickは古くから使われている独特なオージー英語であり、珍しく今でもよく使われている言葉だ。意味は、あっちこっちにものを探すことだ。由来はオーストラリアの19世紀での発展に大きく貢献したゴールド・ラッシュである。当時、金を探す人たちはfossickerと呼ばれ、その後金以外どんなものでも探すのがfossickするということになったようだが未だに鉱業に全く縁がない考えRooでも最初に思い浮かぶのが「金を探る」のが不思議でしょうがない。 Related posts: 豪キャブラリー： Fair Dinkum Fossick/くまなく探す 豪キャブラリー： Bingle Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー：Dead Horse 豪キャブラリー： Spunk 豪キャブラリー： Kindie 豪キャブラリー： Uni 豪キャブラリー： Togs Powered by YARPP.
-
オーストラリアは、昔から「水泳大国」と呼ばれオリンピックなどと多くの金メダルを取れ、水泳及び水泳選手についての伝説的な話しもたくさんある。 そんなに国の文化に根づいたら、当然言葉にも影響を及ぶことはいうまでもない。世界有数の水着Speedoはオーストラリア発でもあり、オージー英語ではスイムウエアに関する言葉がたくさんあり、今日の豪キャブラリーであるtogsもその一つ。主にオーストラリアの東南部で使われているようだ。水着を示すの他の独特なオージー英語もcozzieやbathersなどもある。 Related posts: Strine Dictionary 豪キャブラリー： Boardies The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Fossick/くまなく探す Icy pole, ice block/アイス・キャンディ Queen/女王様 日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー： Stir Powered by YARPP.
