Lairは、米・英語で使うと「アジト」や「隠れ家」などを意味するけれど、オージー英語ではもっと軽い事を表す場合もある。どのような意味になるのか、見てみよう。
A lair in British or American English can conjure up images of a hideout or animal’s home, but it takes on fair less sinister meaning when used in Strine.
| Lair | |
|---|---|
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | １）隠れ家。アジト ２）（野生動物の）巣・穴 1) Kakureie. Ajito 2) (Yasei dobutsu no) Su. Ana |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Lair, hideout, animal’s home |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | 1) To skylark, mess around wildly 2) To be a troublemaker 3) To be cheeky １）バカ騒ぐこと。 ２）派手な不良・チンピラのこと。 3)やんちゃな人に～ |
Related posts:
Strine Dictionary
Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
Seppo
「やばいリンガル」Game （ゲーム）
Zed/Z
「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）
バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas
The Strine Why Atorkin: Plain English
Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト
Powered by YARPP.
