Hugh Lunn, one of the most vocal advocates of Strine and arguably its greatest modern protector, is about to release Words Fail Me, a follow-up to his 2006 bestseller Lost for Words, which told the tale of disappearing Australian English, mainly due to American cultural influence on the mass media. ヒュー・ラン氏は、ジャーナリストのヒュー・ラン氏は有数のオージー英語の最大の支持者で、保護者とも言えるであろう。同氏は近年オージー英語をテーマにした著書「Words Fall Me」を発刊した。同書は絶滅しつつあるオージー英語についての話題が中心となった２００６年発行の「Lost for Words」の続編である。 Hugh Lunn’s Works on Amazon.co.jp Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: 日本語 Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Dinkum, dinky-di, fair dinkum/本物 Strine in Practice – in Japan Gobful, give a・怒る Dictionaries…
-
-
Here’s a native Strine speaker giving a news report from Japan. Mind you, his Strine is not broad, but of the more cultured variety. 彼はストライン（オージー英語）を母国語とする人であり、日本でのニュース報道を行っている。しかし、訛りはあまり強くなく、洗練されている。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Plain English Banana bender/クイーンズランド人。 ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? The Strine Why Atorkin: 日本語 Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Croweater/南オーストラリア州出身 Sandgroper/西オーストラリア人 Powered by YARPP.
-
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによって特有なオーストラリア職業名も出来上がった。 ～o音名詞例 Related posts: Aussie Jobs オージーの職種 Part I The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Powered by YARPP.
-
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによってユニークなオージー職業名も出来上がった。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Powered by YARPP.
-
Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have a rollie. It was perfect weather and I wondered if the blokes from out Woop-Woop would be into having a barbie and lairing it up with me in Brizzie, the Big Smoke. Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: 日本語 Barbie/バーベキュー Dictionaries and…
-
クリスマス このエントリーをプレーン英語で読む/Read in Plain Englishこのエントリーをオージー英語（豪語）で読む/Read in Strine クリスマスが近いから、仮病を使って仕事サボってずる休みしようかな。まだ、素っ裸だったからパンツを穿いた。タバコ吸おうと思ったけどいつものが切らしていたので、自分で巻くしかなかった。クッキーをつまんで、コーヒーを一杯、それが朝食。天気は最高だったから、かっぺの友達が 都会的なブリスベーンに遊びに来て俺と一緒にバーベキューやるかなと思った。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English Strine Dictionary Agro/いらだち Akker/ニキビ Ankle biter/ちびっ子 Apples, she’ll be/大丈夫 Banana bender/クイーンズランド人。 Barbie/バーベキュー Big smoke/都会 Bikkie/クッキー Powered by YARPP.
-
Read this in Strine/オージー英語（豪語）で読む Read this in Japanese/日本語で読む Christmas It was getting close to Christmas, which prompted me to call in sick from work. I was still naked, so slipped into some underpants. I went to light up a cigarette, but I had run out of the regular type and rolled my own instead. I picked up a cookie and a cup of coffee and that was my breakfast. It was perfect weather and I wondered if my friends from the boondocks wanted to hang out with me at a barbecue in Brisbane, the city. Related posts: Agro/いらだち Strine Dictionary…
-
A ace agro akker ankle biter ankle biter II apples apples, she’ll be arvo B bag banana bender barrack barbie barbie II barbie III barney bathers battler beauty belt up belt up II berko bewdy bikkie bikkieII bikie biggy big smoke big smoke II bikkie bingle bingle II bloke bloody oath blower blowie blue bluey boardies booze bus brekkie brekkie II brick shithouse brizzie budgie smugglers bung C cark carn chewies chockies chook chrissie chuck a sickie chunder chunder II clobber clobber II coathanger conk corker cozzie cream cream II crikey crook crook II croweater cuppa D dag daks dead…
