豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。 Related posts: 「やばいリンガル」Plate (プレート) Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie The Strine Why Atorkin: Plain English 豪キャブラリー：Chuck a sickie 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー：Dead Horse 豪キャブラリー： Ankle Biters Powered by YARPP.
-
-
英語を学び始める時、アルファベット順の最初の文字「Ａ」の例としてappleが必ずと言っていいほど出てくる。当然、オージー英語を学ぶ場合も同じだが、本来の意味「りんご」の他にもiPadなどで有名なアップル社や「大丈夫だよ」などの意味がある。 Related posts: Apples, she’ll be/大丈夫 Sandgroper/西オーストラリア人 豪キャブラリー：Chuck a sickie 豪キャブラリー： Nuddy 豪キャブラリー： Grundies 豪キャブラリー： Matey （動詞） 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー：Dead Horse 豪キャブラリー： Ankle Biters Powered by YARPP.
-
「足首を噛むやつ」は、ankle bitersの直訳だが、ankle bitersは決して人の足首を噛むわけではない。オージー英語では子供、特に小さい子供に対して使う表現だ。語源は、背が小さいので、何かを噛もうとしても人の足首ぐらいの高さしか噛めないということなのだ。 Related posts: Strine Dictionary Ankle biter/ちびっ子 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie The Strine Why Atorkin: Plain English 豪キャブラリー：Chuck a sickie 豪キャブラリー： Nuddy 豪キャブラリー：Bloke 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー：Rellies Powered by YARPP.
-
Related posts: No related posts.
-
オージー英語で「ロリ」は「国民的な大好物」と言っていいほどの物であり、特に子供なら100パーセントが大好きだが、当然日本語での「ロリ」とは意味がかけ離れている。 Aussies have a great love for “lolly,” and that applies especially for probably 100% of kids, but naturally it’s a far cry from the “Loli” used in Japanese. Related posts: Strine Dictionary Lolly/お金 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas The Strine Why Atorkin: Plain English 日本人が知っている豪先住民語 Icy pole, ice block/アイス・キャンディ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Powered by YARPP.
-
本サイトのシンボルであるカンガルーが「考えRoo」だけでなく、この動画のようにカンガルード（Rudeは失礼という意味）になることもある。 Related posts: About カンガエルーが考え中 Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 日本人が知っている豪先住民語 Powered by YARPP.
-
A ace agro akker ankle biter ankle biter II apples apples, she’ll be arvo B bag banana bender barrack barbie barbie II barbie III barney bathers battler beauty belt up belt up II berko bewdy bikkie bikkieII bikie biggy big smoke big smoke II bikkie bingle bingle II bloke bloody oath blower blowie blue bluey boardies booze bus brekkie brekkie II brick shithouse brizzie budgie smugglers bung C cark carn chewies chockies chook chrissie chuck a sickie chunder chunder II clobber clobber II coathanger conk corker cozzie cream cream II crikey crook crook II croweater cuppa D dag daks dead…
