Modern Japanese is filled with examples of borrowed words from foreign languages, which are known as gairaigo. “G’day” is probably widely known throughout Japan as a symbol of Australian English, but there are some even more uniquely Australian words that have also made their way into Japanese. 現代の日本語は、外国語を由来とする、いわゆる外来語が多く、オージー英語から来ている言葉もその例外ではない。日本では「グッダイ」が、オージー英語の典型的な例としてよくあげられるが、実際に日常生活の中でもオーストラリア先住民語が使われているという事実がある。 Related posts: 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） Aussie Jobs オージーの職種 Part III Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Strine in Practice – in Japan 「やばいリンガル」 Beauty （美） Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? コアラが「飲み屋」に侵入し、寝入る 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） Powered by YARPP.
-
-
米・英語では、flat out というのはただ物を平らにするという意味にしか過ぎない。でも、オージー英語ではちょっと違う。同じ英語でも、同じ言葉でもまったく意味が異なる場合がある。今日は、オージー英語がflat outに関してどんな罠が待っているのかを見て見よう。 Strine has developed its own peculiar usage for words that differ from the English spoken in other countries. What does it mean to be flat out when you’re speaking Strine? Let’s see. Related posts: Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Economic Organizations/経済団体 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） Powered by YARPP.
-
オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？ Related posts: Economic Organizations/経済団体 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、clobberの誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Ace (エース) Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Powered by YARPP.
-
オージー英語の独特な使い方により、他の英語国で使われている言葉がまったく同じも完全に意味が違ってくることもある。今日の言葉crookは、その例のひとつ。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) Powered by YARPP.
-
It’s Jeff in Japanese…and Anthony. And Murray. And Sam. The Wiggles are Australia’s most successful entertainers, making AUD$45 million in 2009, according to Business Review Weekly. Related posts: 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） Strine in Practice – in Japan Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine コアラが「飲み屋」に侵入し、寝入る 「やばいリンガル」 Beauty （美） Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Powered by YARPP.
-
Koala invades bar, sleeps it off オーストラリア北部にあるマグネチック島のバーにコアラが入り込んで寝ちゃったことが先週末あったとメルボルンのエイジ紙が報道した。 バーテンダーのケビン・マーティン氏が雄コアラの行動に驚かされたという。 「コアラが「バー」にやってきたので身分証明書があるかと聞いたら、ご機嫌斜めになって天井まで登って寝た」とマーティン氏がいう。コアラは集客力があり、いつでも大歓迎との事だ。 コアラはレンジャーに保護され森に戻された。 詳しくはこちらへ（英語） A koala invaded a bar on Queensland’s Magnetic Island before promptly sleeping it off, according to the Melbourne Age on Thursday. Read the story here. Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas Economic Organizations/経済団体 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Aussie Jobs オージーの職種 Part III Fossick/くまなく探す Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Powered by YARPP.
-
同じ言葉でもオージー英語の特有の使い方により、他の英語圏とまったく異なる意味になる場合がある。Creamがその典型的なひとつ。 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 「やばいリンガル」Blue （ブルー） Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） G’day 「やばいリンガル」 Bag （バッグ） Powered by YARPP.
-
Australian English accents don’t really have regional differences. Somebody in Perth in the far southwest will sound reasonably similar to someone from Townsville in the far northeast, over 6,000 kilometers away. Considering the area involved – Australia is 26 times bigger than Japan – it’s amazing. オージー英語は、地方によっての訛りの違いがあまりみられない。オーストラリアの西南部にあるパースの人も、そこから約６０００キロも離れている東北部にあるタウンズビルの人も、訛りにたいした違いはない。広さのことを考えてみれば、驚くべき事だ。（だってオーストラリアの面積は日本の２６倍もあるんだから！） Related posts: Apples, she’ll be/大丈夫 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Economic Organizations/経済団体 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? Strine in Practice – in Japan Narked/怒っている Ankle biter/ちびっ子 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Powered by YARPP.
-
たとえ、米英語で同じ言葉でも、オージー英語特有の使い方により全く違う意味になることがある。今日の例はbelt upだ。 Related posts: Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Economic Organizations/経済団体 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Aussie Jobs オージーの職種 Part III 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 「やばいリンガル」 Bag （バッグ） ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Der/当り前なこと G’day Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Powered by YARPP.
