Here’s a native Strine speaker giving a news report from Japan. Mind you, his Strine is not broad, but of the more cultured variety. 彼はストライン（オージー英語）を母国語とする人であり、日本でのニュース報道を行っている。しかし、訛りはあまり強くなく、洗練されている。 Related posts: Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Economic Organizations/経済団体 Apples, she’ll be/大丈夫 Rort/だます The Strine Why Atorkin: Plain English Aussie Jobs オージーの職種 Part III Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト Corker/素晴らしい ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? Powered by YARPP.
-
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があってほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。、 Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Wobbly/かんしゃくを起こす Der/当り前なこと G’day Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト The Strine Why Atorkin: Plain English Esky/クーラーボックス Fair go/機会 Powered by YARPP.
-
Indigenous Australians have contributed richly to language on a global scale. This is especially through the names of creatures such as the kangaroo, koala, wombat, wallaby and dingo, all of which were originally Indigenous Australian words, but now used everywhere English is spoken, as well as being incorporated into other languages, including Japanese. オーストラリア原住民の言語は、世界的にも貢献している。カンガルー、コアラ、ウォンバットやディンゴなどの動物の名前は全て先住民語に由来し、現在は英語だけでなく日本語を含め世界各国で使われており、まさに「国際語」だ。 Related posts: Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Yonks/長い間 Der/当り前なこと G’day Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Galah/アホ Pash/ディープ・キス Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Larrikin/いたずらっ子 Powered by YARPP.
-
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによってユニークなオージー職業名も出来上がった。 ～その他の職業名詞例 Related posts: Zed/Z Aussie Jobs オージーの職種 Part I Aussie Jobs オージーの職種 Part II Knock/バカにする Offsider/アシスタント Op shop/中古品店 Pash/ディープ・キス Perve/色目を使う Piffle/ナンセンスなこと Queen/女王様 Powered by YARPP.
-
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによって特有なオーストラリア職業名も出来上がった。 ～o音名詞例 Related posts: Aussie Jobs オージーの職種 Part I Zed/Z The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: 日本語 ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? The Strine Why Atorkin: Plain English Perve/色目を使う Piffle/ナンセンスなこと Powered by YARPP.
-
オージー英語には、職業の独特な呼び方もある。米・英語の普通の名詞に～y/ie音や～o音を付け加えたり、及び省略することによってユニークなオージー職業名も出来上がった。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: 日本語 ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? The Strine Why Atorkin: Plain English Pash/ディープ・キス Perve/色目を使う Piffle/ナンセンスなこと Queen/女王様 Powered by YARPP.
-
Zed Australian English Z, the final letter of the alphabet. In Australian English (like the English used in every other Commonwealth country except Canada and as the language is taught in Japan), the final letter of the alphabet is pronounced “zed.” In North American English, the final letter is pronounced “zee.” Related posts: Economic Organizations/経済団体 Piffle/ナンセンスなこと Sandgroper/西オーストラリア人 Galah/アホ Nuddy/裸体 Larrikin/いたずらっ子 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Mate/友達 Der/当り前なこと G’day Powered by YARPP.
-
Yonks Australian English A long period of time, ages. Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Galah/アホ Lolly/お金 Der/当り前なこと G’day Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー Banana bender/クイーンズランド人。 Nuddy/裸体 ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo? Powered by YARPP.
-
Yabber, yack Australian English To talk, usually used in the context of speaking excessively and without great meaning. To babble on. 日本語 ベラベラしゃべる。ほとんどの場合、「しゃべり過ぎ」や「意味のない片言ばかり」の話をする。 Plain English To babble, blabber or rave. Strine Dictionary Related posts: Economic Organizations/経済団体 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Nuddy/裸体 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Unco/不器用 Dob/告げ口 Pash/ディープ・キス Sandgroper/西オーストラリア人 Galah/アホ Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Powered by YARPP.
-
Wobbly Australian English To throw a temper tantrum. It can also be used to refer to a staggering drunk. 日本語 1. かんしゃくを起こす。 2. ふらふらで歩き回る酔っぱらっている人。 Plain English 1. A temper tantrum or hissy fit. 2. A drunk. Strine Dictionary Related posts: The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Economic Organizations/経済団体 Brekkie/朝食 Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー Big smoke/都会 Galah/アホ Perve/色目を使う Spruik/カラス族 Agro/いらだち Heaps/たくさん Powered by YARPP.
