豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Plate | Plate, a serving of food | 直訳すると「お皿」になるが、ポットラックパーティー（持ち寄りパーティ）に持って行く食べ物のことの意味 |
Strange Strine - Strine - Strine Dictionary 豪語辞書 - Strine Tucker - Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方 - 豪cabulary
