Strine

Larrikin/いたずらっ子

March 22, 2010

larrikin

Australian English
Somebody mischievous, who does not take life entirely seriously. Used more as a term of endearment as opposed to being critical.

日本語
いたずらっ子。呑気な人。気楽な人、生意気な人。Larrikinは、批判するより温かみを込めている言葉。

Plain English
Prankster, trickster, cheeky.

Larrikin-usage examples

豪語	日本語	米・英語
Patto is always up to tricks. He’s a real larrikin.	パットはいつもいたずらばかりやっている。いたずらっ子だね。	Pat is always up to tricks. He’s a real prankster.
Australian society really rates its larrikins.	オーストラリア社会は、本当にいたずらっ子を高く評価する。	Australian society really values its tricksters.