Strine

Lucky Country, the

March 22, 2010

lucky country, the

Australian English
Australia. The term was coined by historian Donald Horne in irony. He argued that Australia was lucky as it became a rich land only because of its natural resources instead of the cleverness or effort shown by other nations. Instead of being shocked by the term, Australians adopted “the Lucky Country” to use as a favorable synonym to describe their land.

日本語
オーストラリアのこと、ラッキーな国。もともと歴史学者ドナルド・ホーン氏が１９６４年に「ラッキーな国」を皮肉たっぷりに使った表現だ。同氏は、オーストラリアがほかの先進国と違って、知恵や努力で発展したではなく、資源豊富さだけで豊かとなって、とても「ラッキーな国だ」と言った。しかし、多くのオーストラリア人がホーンの本来の意味を無視、今一般に自国名をいい風に表現できる同義語として使うようになった。

Plain English
Australia.

Lucky Country-usage examples

豪語	日本語	米・英語
With beautiful weather, strong unions and 35-hour weeks, Australia is the Lucky Country.	天気が良くて、労働組合が強くて、週３５時間しか働かないので、オーストラリアって本当にラッキーな国だな。	With wonderful weather, strong labor unions and 35-hour weeks, Australia is the Lucky Country.
Australia is so far from warzones, it really is the Lucky Country.	オーストラリアは、戦争地からあまりにも遠くて、ラッキーな国だ。	Australia is so far from warzones, it really is the Lucky Country.