Strine

Rort/だます

November 1, 2010

Rort
Australian English
To cheat, abuse, defraud, or obtain under false pretenses. It is usually used in reference to a system rather than individuals.

日本語
だます。不正使用する。だまし取る。普段、rortは、人などに対してより制度や組織に対して使う。いい例えとして、「架空請求」などがオーストラリアで行なった場合はおそらくrortと言われる。

Plain English
Cheat, abuse (a system or organization).

豪	日	米
Corporate bigwigs rort the system through dodgy accounting.	企業経営者らが怪しい会計方法を使って、課税額を減少する。	Corporate bigwigs cheat the system through shady accounting practices.
Claiming enormous travel expenses is a good rort for pollies.	莫大な旅費を経費として落とせるって、政治家にとっていい制度だね。	Claiming enormous travel expenses is a good way for politicians to abuse the system.