Strine

Wobbly/かんしゃくを起こす

November 4, 2010

Wobbly
Australian English
To throw a temper tantrum. It can also be used to refer to a staggering drunk.

日本語
1. かんしゃくを起こす。
2. ふらふらで歩き回る酔っぱらっている人。

Plain English
1. A temper tantrum or hissy fit.
2. A drunk.

豪	日	米
Davo binged his car and threw a huge wobbly.	デーブは車をぶつけて切れた。	Dave crashed his car and threw a hissy fit.
Jess got on the turps and looks a bit wobbly.	ジェスは、飲み過ぎて、ふらふらで歩き回っている。	Jess drank too much and now she looks a bit shaky on her feet.