今、オーストラリアは真夏に向かっているので、町の中では多くのオージーがthong姿を見せてくれるようになる。しかし、それを他の英語圏の人に言ったら、彼らは顔を赤らめるだろう。何でだろう？オーストラリアでのThong姿は、全然恥ずかしくないのに。
It’s approaching midsummer in Australia and many Aussies would now be getting about in thongs. Tell that to someone from another English-speaking country and they may assume it would be a time for red faces. Why thongs? And why so embarrassing?
| Thongs | |
|---|---|
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | Ｔバック。Ｇストリング T-bakku, G-sutoringu |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Thong, G-string |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | ビーチサンダル（複数形） Beach sandals, flip-flops |
Related posts:
Strine Dictionary
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
Dob/告げ口
‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？
バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas
英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？
Up yourself, up someone/自己評価が高過ぎる
「やばいリンガル」Plate (プレート)
The Strine Why Atorkin: Plain English
Daks/ズボン
Powered by YARPP.
