オーストラリアではbarbieは儀式に近いほど豪州文化に根付いている。そして、そのbarbecueに欠かせない存在なのがsnagである。他の英語圏ではsnagは出っ張っている木の根のことだが、オージー英語ではソーセージのことだ。ソーセージは、また、mystery bagとも言われる。これはsnagの押韻俗語であるが、中身に何が入っているかわからない、というミステリーの意味のニュアンスもある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Snags (also called Mystery Bags) | Sausages | ソーセージ |
Related posts:
Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ）
Strine Dictionary
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
An Aussie Chrissie
Powered by YARPP.
