え～？Dead horseは、国民的な言葉と言えるほどオージー英語でよく使う表現だけど「死んだ馬」と言う意味なので決していい感じではないよね。おまけ、醤油が日本料理に欠かせない存在と同じように多くの伝統的な豪料理にはdead horseが絶対だ。でも、ゴッドファーザーのベッド・シーンなどを思い浮かばさせるためイメージが悪いかもしれないが、実際にdead horseはたんなるsauce （厳密に言えばtomato sauce)の音韻俗語だけなのだ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Dead horse | Tomato sauce, ketchup | トマトソース、ケチャップ。直訳すると「死馬」という意味が、「ホース＜馬＞」と「ソース」で音韻俗語だ。 |
