No hoperは死語に近いオージー英語でありながら今でも高齢者を中心に使われている言葉でもある。
直訳の通り「希望のない」人のことを示しながら「不良」や「悪者」の意味が含まれている言葉だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| No hoper | Somebody with few prospects of succeeding in life | 直訳すると「希望がない人」が、「悪者」のほうが正確な訳かもしれない |
Strine - Strine Dictionary 豪語辞書 - Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方 - 豪cabulary
