Unknown Nichigo

Learn more about the lesser-known aspects of the Japan-Australia relationship.
日本とオーストラリアの関係に隠れた、あまり知られていない側面についてもっと知ってみよう

  • | |

    Melburnian’s Kagawa Kangaroo Business Is Bounding

    Melburnian Suliana Tesi Nakamura looks to be doing very nicely operating Kangaroo K.K., an English conversation school and real estate business located in Takamatsu, Kagawa Prefecture, where she has lived since 2011. Aussie Nakamura’s choice of the kangaroo for her company and logo is pretty bloody obvious, and a logical choice for the woman who moved to Japan in 2005 and taught English in Tokyo before moving to her current location. Nakamura worked in real estate Down Under and is using her multicultural background to leverage her multifaceted business now. The appearance of any company, organization, or individual on Kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that…

  • | |

    Nissan’s Fine Fragrance From Perfumed Kangaroos

    Automaker Nissan Motor Co. has long used kangaroos in its advertising, particularly in the early 2010s and notably when enlisting the aid of technopop girl group Perfume, which was then at the peak of its popularity. Nissan stylized Perfume’s three members–Kashiyuka, A-chan and Nocchi–as pink kangaroos to promote its Serena, Note and Cube models. Perfume used the opportunity for a cross-promotion of their then-newly released single, Voice, which would go on to reach No. 2 on the Oricon national charts. The campaign aimed to get the attention of a young, pop-loving audience who enjoyed animated characters and prompt them into visiting a Nissan dealership. The ad ran from July 14,…

  • | |

    Japan’s Mobs Of Macropod Motifs Missing Marsupials In Masterpieces

    Something strikes me about kangaroos in Japan, where companies like Seino and Nikko Kanko have made the marsupials highly visible. Kangaroos are possibly even higher profile than their native Australia, where Qantas uses the national symbol in its logo, but the macropod is a somewhat uncommon sight elsewhere in the corporate sector. I wouldn’t go so far as to say kangaroos are a ubiquitous presence in the Japanese retail or corporate sector, but it would be no exaggeration to claim they are a daily presence. Far more so, actually, than they are in Australia. That got me to thinking about the presence of kangaroos in the Japanese art world, which…

  • |

    Australia’s ‘Voice’ So Close Yet So Far To Japan

    豪州の“ザ・ヴォイス”、日本ではあと一歩届かず John Farnham is probably the most successful solo male singer Australia has ever produced. Despite decades of Australia producing performers who achieved global superstardom, Farnham never quite joined their ranks. But he came tantalizingly close early in his career with a launchpad from Japan. ジョニー・ファーナムは、おそらくオーストラリアが生んだ最も成功した男性ソロ歌手だと言っていいでしょう。世界的スーパースターを何人も輩出してきたオーストラリアですが、ファーナムはなぜかその仲間入りには至りませんでした。でもキャリア初期、日本がそのきっかけになり得る大舞台を用意してくれていたのです。 Farnham has long been “The Voice” of Australian pop music. The now-retired star is renowned in Australia almost without exception for at least two things: a singing capacity so great he is commonly referred to as “The Voice;” and for being a delightfully warm and friendly person. When prolific Aussie songwriter Brian Cadd penned the powerful “Don’t You Know It’s Magic” and earned entry…

  • Aussies, Look And Learn! Japanese Cleanup Of Melbourne Was By Residents, Not Tourists

    オージー、見習いなさいよ!街のごみ拾い日本人が観光客じゃなく、一緒に住んでいる住民だよ The Herald-Sun (among multiple media outlets) is rightfully lauding a group of Japanese people for cleaning up the streets of Melbourne. But the Hun is wrongfully claiming they’re tourists. They aren’t. The civic-minded bunch are mostly residents of Melbourne who devote their own time to volunteer and clean up the city in an act other Aussies should take good heed. オーストラリアの新聞「ヘラルド・サン」が、メルボルンの街を清掃する日本人グループを称賛している。ただし、同紙は彼らを「観光客」と紹介しており、そこには誤りがある。実際には、このグループの多くはメルボルン在住者であり、ボランティアとして自主的に清掃活動に取り組んでいる人々だ。 The group cleaning the streets was a collection of residents, many of who belong to a Facebook group whose stated aim is to foster a love for Melbourne. この市民グループは、メルボルンを愛する気持ちを広めることを目的とするFacebookグループ「メルボルンにいる日本人集まれ!」のメンバーが中心となっている。参加者たちは見返りを求めることなく、街の美化のために貴重な時間を割き、活動を続けている。 These quiet achievers give up their valuable time to get together and work to keep the streets clean with…

  • | |

    日系ディガー:知られざる日豪戦友

    11月11日。オーストラリアを含めて英国連邦各国では「リメンバランス・デー」として、第1次世界大戦の犠牲者をしのぶ日だ。(ちなみに、オーストラリアでは1975年のこの日に、イギリス国王の代表が選挙で選ばれた総理大臣を突然解任した――なんて出来事もあったけど、それはまた別の話。) 今年のリメンバランス・デー、SNSのタイムラインを眺めていたら、心に残る素敵な話に出会った。 考えRooはオーストラリア人だけど、人生のほとんどを日本で過ごしてきた。だから戦争の話、特に第2次世界大戦になると、立場がちょっと難しい。正直、あまり話題にしたくないテーマでもある。 でも長く日本に住むうちに、オーストラリアと日本の戦争の歴史は、単純に「善と悪」で割り切れるものじゃないと感じるようになった。 そう話すと、どちらの国の人にも嫌な顔をされることがあるけれど、結局思うのは――ただただ、悲しいということ。 本当は、オーストラリアと日本って相性がいいんだ。 お互いの強みが見事にかみ合うのに、歴史の中には悲しみや痛みがたくさんあって、それを一番背負ったのは、普通に生きようとしていた人たちなんだと思う。 ……ちょっと語りすぎたかな。話を戻そう。 今年のリメンバランス・デーに出会った物語は、「マリオ・タカサカ」氏とという一人の男の話だった。 タカサカ氏は日系オーストラリア人で、第2次世界大戦中、オーストラリア軍の兵士として勇敢に戦った人だ。日系ディガーである。 日系の人がオーストラリアのために戦ったという話を聞いたのは、これが初めてだった。 当時のオーストラリアには、少しだけ日系の人がいたけれど、多くは戦争中に収容されてしまった。 アメリカの「第442連隊戦闘団」みたいな有名な部隊も存在しなかった。 けれどタカサカ氏は、自分が正しいと思う道をまっすぐ進んだ。 上官も仲間も、その勇気と誠実さをしっかり認めていた。 「シュライン・オブ・リメンバランス(戦没者追悼館)」の公式サイトには、タカサカ氏の物語と、モトエ・ヒガシダ氏やジョセフ・スズキ氏といった他の日系オーストラリア人のエピソードも紹介されている。 彼らもまた、日豪のあいだに架け橋を築いた人たちだ。 考えRooはオーストラリアも日本も、どちらの国も心から愛している。 いま、こうして強い同盟関係でいられることが本当にうれしい。 そして、これからその絆がもっと深まっていくことを願っている。 だって、考えRooの経験から言わせてもらえば――日本とオーストラリアほど相性のいい国は、そうそうないから。

  • | |

    Southern Crust: Japanese Snapper-Baker Not Loafing Around To Make Dough From Bread Down Under

    Photographer and baker Kazuaki Ono has combined his dual talents to create the Southern Crust exhibition at the Foreign Correspondents Club of Japan in Marunouchi until Oct. 31. Southern Crust showcases signature loaves from remarkable Australian bakeries that Ono photographs in iconic locations across Australia from Bondi Beach to Brighton Bathing Boxes. He’ll give a reception and talk show at the FCCJ tonight (Oct. 7) to detail his remarkable story, which includes operating Akipan, a bakery in Sydney offering super soft Japanese bread, since 2023. “Running Akipan as both the owner and head baker has given me a unique perspective, balancing the creativity of photography with the craftsmanship of breadmaking….

  • |

    Superstar Prodigy Makes Cricketing History

    Australian-Japanese prodigy Ayaka Kato-Stafford has created cricket history. The 15-year-old all-rounder made her international debut playing for Japan, a cricketing minnow and still only an Associate Member of the International Cricket Council. But the dual national with a career batting average of 32.67 and bowling average of a miserly 14.25 has been snapped up by Australia, cricket’s most powerful nation, to play for its powerful under-19 team. Her phenomenal achievement has been lauded by the Japan Cricket Association. Few Japan Australia developments have given me the pleasure that Kato-Stafford’s elevation to the top grade under-age competition. Here’s hoping she keeps up the great progress, promoting cricket in Japan and Japanese…

  • Big Red Bike Tour Stage 9: The Knights In White Lycra

    Thanks to my annual leave, and a message from a fine man committed to giving back to society, I got to spend Stage 9 of the Big Red Bike Tour visiting a video night to showcase the 500-km charity ride the Knights in White Lycra made in June. The Knights in White Lycra (KIWL) were formed in 2013 and are a group of volunteers that devote themselves to giving back to society and getting fit in the process. They donate the proceeds of heir activities to Mirai no Mori, an NPO devoted to underprivileged children. KIWL conducts a number of fund-raising events, but those that most attract my attention are…

  • Farewell To The Little Kiso, A Magnicent Blessing In My Life

    One of the finest people I have known in my life has passed. She lived a long and fruitful life, part of which involved me and my selfishness returning her immeasurable generosity and kindness with excruciatingly painful rudeness. Yet, she still responded with warmth and openness, right to the end. I can’t go into details of my friend–assuming friend is an acceptable term to use for someone who was more like a parent–nor reveal her name or much about her, because her family is a humble one, and would not appreciate it. But I was delighted that she lived to be a centenarian, which I would not have dreamed to…