ちょうど、このトピックを掲載する頃、待ちに待った４年に一度しか開催されない最も長い歴史と伝統があるイングランド対オーストラリア戦「クリケットの納骨」「The Ashes」が、オーストラリアのブリスベーン市で始まる。 Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 About Public Organizations/公的機構 Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト 日本人が知っている豪先住民語 How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles Zed/Z Jocks/パンツ Powered by YARPP.
-
-
「フェーマスグラウス（Famous Grouse)」は世界中で有名なウィスキーであり、grouseは米・英語圏ではライチョウの意味だけど、オージー英語になると完全に意味が異なる。さて、どのように？ Outside of Australia, grouse is the name of a bird, most notably the one that gives its name to the globally recognized whiskey Famous Grouse. But what happens when the word gets Down Under? Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Strine Dictionary 「やばいリンガル」Feral （野生的） Galah/アホ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 「やばいリンガル」 Bag （バッグ） 「やばいリンガル」Flat out 「やばいリンガル」Blue （ブルー） Lucky Country, the Sandgroper/西オーストラリア人 Powered by YARPP.
-
米・英語で普通に使っている言葉がオージー英語になるといきなり意味がまったく違ってくることがたまにある。Feralという言葉がそう。どのように違うのかは続けて読めば分かる。 Meanings of words can change suddenly when moving from English spoken in other countries to Strine. Let’s see what happens with feral. Related posts: Strine Dictionary ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 日本人が知っている豪先住民語 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」 Flog （鞭打ちする） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Flat out Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas Powered by YARPP.
-
Australia’s Cybre Software recently won the Leading Innovation Award at the 6th Taipei International Invention Show and Technomart. Read the story here. Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ The Strine Why Atorkin: Plain English The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine The Strine Why Atorkin: 日本語 Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 コアラが「飲み屋」に侵入し、寝入る 「やばいリンガル」 Flog （鞭打ちする） Sandgroper/西オーストラリア人 Public Organizations/公的機構 日本人が知っている豪先住民語 Powered by YARPP.
-
米・英語では誰かをflogすると鞭打ちするという意味だ。しかし、オージー英語では何かをflogするという意味になる。まさか鞭打ちしっぱなしじゃないよね？どのように違うのか見よう。 To flog someone in English as it is spoken in most countries would mean to whip them. But in Strine, the word also has additional meanings. Read on to find out what they are. Related posts: Strine Dictionary バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 日本人が知っている豪先住民語 The Strine Why Atorkin: 日本語 The Strine Why Atorkin: Plain English Up yourself, up someone/自己評価が高過ぎる 「やばいリンガル」Flat out 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！） Powered by YARPP.
-
Modern Japanese is filled with examples of borrowed words from foreign languages, which are known as gairaigo. “G’day” is probably widely known throughout Japan as a symbol of Australian English, but there are some even more uniquely Australian words that have also made their way into Japanese. 現代の日本語は、外国語を由来とする、いわゆる外来語が多く、オージー英語から来ている言葉もその例外ではない。日本では「グッダイ」が、オージー英語の典型的な例としてよくあげられるが、実際に日常生活の中でもオーストラリア先住民語が使われているという事実がある。 Related posts: Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Strine in Practice – in Japan Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト About How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas…
-
米・英語では、flat out というのはただ物を平らにするという意味にしか過ぎない。でも、オージー英語ではちょっと違う。同じ英語でも、同じ言葉でもまったく意味が異なる場合がある。今日は、オージー英語がflat outに関してどんな罠が待っているのかを見て見よう。 Strine has developed its own peculiar usage for words that differ from the English spoken in other countries. What does it mean to be flat out when you’re speaking Strine? Let’s see. Related posts: Strine Dictionary Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Beauty （美） 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと） 「やばいリンガル」 Cream （クリーム） Powered by YARPP.
-
オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？ Related posts: Strine Dictionary About Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ 「やばいリンガル」 Crook （泥棒） 「やばいリンガル」Blue （ブルー） ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと） Powered by YARPP.
-
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、clobberの誤解について見てみます。 Related posts: 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) 「やばいリンガル」Battler (バトラー) 「やばいリンガル」 Beauty （美） 「やばいリンガル」 Ace (エース) Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 「やばいリンガル」Blue （ブルー） 「やばいリンガル」 Bag （バッグ） Powered by YARPP.
-
オージー英語の独特な使い方により、他の英語国で使われている言葉がまったく同じも完全に意味が違ってくることもある。今日の言葉crookは、その例のひとつ。 Related posts: Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ About 「やばいリンガル」Blue （ブルー） ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 「やばいリンガル」 Ace (エース) 「やばいリンガル」 Bathers (水着) 「やばいリンガル」 Barrack (やじる) 「やばいリンガル」 Barbie (バービー) Powered by YARPP.
