日本の車検と同じようにオーストラリアでは車を運転すると必ず持参しなければならない資格の書類がある。それが車の登録済証と言うもの。車検検査ほど厳しくないが検査済みの証明でもある。オージー英語ではRegistration papers（登録済諸書類）の省略はregoと言う。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー： Stubby Powered by YARPP.
-
-
オーストラリアではビールは瓶から直接飲むのが主流。日本と同じ７５０ml瓶も販売されているが圧倒的に人気のある瓶はstubbyとして売られている。Stubby は７５０ml瓶のハーフサイズ３７５ml瓶を表している。 Related posts: Strine Dictionary バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー： XXXX Powered by YARPP.
-
ビールのテーマを続けて、飲む時はtinnyからしかないよな。缶ビールのことだ。由来は、イギリス英語と同じようにオージー英語では缶詰はtinnedと言うのだ。ちなみに、米語はcannedと言う。 Related posts: Croweater/南オーストラリア州出身 Ankle biter/ちびっ子 Banana bender/クイーンズランド人。 Op shop/中古品店 Powered by YARPP.
-
Eskyは、かつてオーストラリアでのスポーツ観戦の欠かせない存在だったが1980年代前半から飲食持参が禁じられるようになってオージーボールやクリケットの試合を見に行く時のesky持ち込み人の姿が見られなくなった。しかし、そもそもeskyって何？オージー英語ではクーラーボックスのことだ。 Related posts: Esky/クーラーボックス バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 豪キャブラリー：Rellies 豪キャブラリー： XXXX Powered by YARPP.
-
多くのオーストラリア人にとってクイーンズランド州と言えばＸＸＸＸだ。しかし、ＸＸＸＸってなに？昔、オーストラリアでは州によって主に飲まれるビールが違った。ニューサウスウェールズ州がToohey’s、ビクトリア州がFoster’sやＶＢ、南オーストラリア州がWest End、西オーストラリア州がSwan、タスマニアがCascade、そしてクイーンズランド州がＸＸＸＸだった。現在では、いずれも全国で飲まれるようになったがその昔の印象は、まだ根強く残っている。ちなみに、ビールのブランドに対しての忠誠心が庶民の中ではかなりあると言われている。ＸＸＸＸ以外の銘柄を飲む人の中ではそのビールをからかうことが珍しくない。たとえば、「映画界では最も卑猥なアダルト映画がＸＸＸと位置づけられるが、さらにすごいのはＸＸＸＸだけだ」のようなジョークを言う。 日本語のセリフは続けて読んでください。 Related posts: バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas The Strine Why Atorkin: Plain English ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 日本人が知っている豪先住民語 Powered by YARPP.
-
豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。 Related posts: 「やばいリンガル」Plate (プレート) Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Powered by YARPP.
-
英語を学び始める時、アルファベット順の最初の文字「Ａ」の例としてappleが必ずと言っていいほど出てくる。当然、オージー英語を学ぶ場合も同じだが、本来の意味「りんご」の他にもiPadなどで有名なアップル社や「大丈夫だよ」などの意味がある。 Related posts: Apples, she’ll be/大丈夫 Sandgroper/西オーストラリア人 豪キャブラリー： Biggy 豪キャブラリー： Ankle Biters Powered by YARPP.
-
「足首を噛むやつ」は、ankle bitersの直訳だが、ankle bitersは決して人の足首を噛むわけではない。オージー英語では子供、特に小さい子供に対して使う表現だ。語源は、背が小さいので、何かを噛もうとしても人の足首ぐらいの高さしか噛めないということなのだ。 Related posts: Strine Dictionary Ankle biter/ちびっ子 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Powered by YARPP.
-
え～？Dead horseは、国民的な言葉と言えるほどオージー英語でよく使う表現だけど「死んだ馬」と言う意味なので決していい感じではないよね。おまけ、醤油が日本料理に欠かせない存在と同じように多くの伝統的な豪料理にはdead horseが絶対だ。でも、ゴッドファーザーのベッド・シーンなどを思い浮かばさせるためイメージが悪いかもしれないが、実際にdead horseはたんなるsauce （厳密に言えばtomato sauce)の音韻俗語だけなのだ。 Related posts: The Strine Why Atorkin: Plain English Strine Dictionary The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Chrissie Powered by YARPP.
-
ＬとＲで苦しむ多くの日本人にとって苦手な言葉ではあるかもしれないが、なんだかんだ言っても最終的に頼りになるのはrelliesだよね。しかし、relliesって何？オージー英語では、relatives（親戚）の略なんだ。 Related posts: どんなオージーでも大好きな「ロリ」 バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas 豪キャブラリー： Matey （動詞） 豪キャブラリー： Rednut Powered by YARPP.
