Strine

Apples, she’ll be/大丈夫

March 22, 2010

apples, she’ll be

Australian English
A common phrase meaning “everything will be all right.” No problem. No worries. Safe and sound.

日本語
大丈夫。全然、心配いらない。ノープロブレム。

Plain English
1) No worries
2) No problem.

豪語	日本語	米・英語
“Hey mate, I reckon your engine’s bung.” “Nah, mate. Fixed the sparky. ‘She’ll be apples.”	「車のエンジンがだめじゃなか？」「そのことないよう。スパークプラグを交換したから、大丈夫だよ」	“Hey, think your engine has had it.” “No, I changed the sparkplug. ‘It’ll be all right.”
“Those clouds have got me worried about the weather.” “She’ll be apples, mate. The sun’ll be out in no time.”	「曇ってきたね。心配だ」「気にしないで。すぐにまた晴れるよ。」	“Those clouds have got me worried about the weather.” “No problem. It’ll sunny again in no time.”