Strine

Mate/友達

October 28, 2010

mate

Australian English

A friend or buddy, but also used in a friendly manner to address strangers or acquaintances. It can also be a term of exasperation or frustration when directed at others.

日本語

１）友達。友人。だち。仲間。仲良し。しかし、見知らぬ人に対して使っても珍しくない。

２) 時には、相手に対していらだちなどを感じて表せて使うこともある。

3) （英語での本来の意味は）交尾する。

Plain English

1) Buddy, friend, pal.

2) To procreate.

豪	日	米
Bluey is me best mate. I do jobs for him at mate’s rates.	ブルイーは、最もいいだちだぜ。仕事をやってあげると、友人価格でやってあげる。	Bluey is my best buddy. I do jobs for him on the cheap because he’s my pal.
I’d do anything for me mates. I’d be nuthing without them.	友人のためになんでもやる。彼らいなくては生きられない。	I’d do anything for my friends. I’d be nothing without them.