Strine

Mickey mouse/ミッキーマウス

October 29, 2010

Mickey mouse

Australian English

Lax, frivolous, sloppy, not very good, poor quality.

日本語

中途半端、ルーズ、質が悪い、軽い、手が抜ける、適当。当然、あの同名のディズニー大スターがオーストラリアにも人気者だけど、なぜこのようなネガティブな意味になった理由が不明だ。

Plain English

1) Slack, lazy, lax, incompetent or inconsequential.
2) The megastar and symbol of the Walt Disney stable of companies. An American cultural icon.

豪	日	米
Watch out for Willo’s work, it can be pretty mickey mouse.	ウィローの仕事は要注意だ。かなり手が抜けるね。	Be careful of Will’s work, it can be fairly lax.
That company is a mickey mouse operation.	あの会社は結構適当な仕事しかしないね。	That company is really incompetent.