Strine

Shiela/女

November 2, 2010

Shiela
Australian English
This term for a woman is another famous example of Australian English. Though still used frequently, it is regarded as derogatory toward women and many people find the word offensive. It is a common insult to refer to a man as “acting like a shiela.”

日本語
女。Shielaは、未だによく使われていながら典型的オージー英語の例でもあるが、女性に対して軽蔑的な言葉と見られる人が多く、使用を侮辱的に受け取る方も少なくない。男性に対して「shielaのように振る舞わな！」をいうと完全に侮辱する。また、あまり使われていないが、日本語でも鱪という言葉があり、日豪共通言葉でもある。

Plain English
A woman.

豪	日	米
“Everybody out, shielas and tackers first.”	「皆逃げて！女性と子供が先に行く！」	“Everybody out, women and children first.”
Australia is sometimes called the “Land of Mates and Shielas.”	オーストラリアは、たまに「mate（友人）とshiela（女）の国」と呼ばれる。	Australia is sometimes called the “Land of Mates and Shielas.”