オーストラリア元総理大臣であったボッブ・ホーク氏は、最近日本から勲章を受けたが、1980年代初来日したオージー英語によっての時激ヤバ「事件」になりかけたこと、と豪州オンライン・ニュースサイトnews.com.auが今週報道した。 今週勲一等旭日大綬章を受章した同氏は、1983年から1991年の間豪首相であり、その間4回も日本を訪問した。 労働組合出身のホーク氏が1回目来日した時当時有名だったオーストラリアの過激的な組合活動について聞かれた。ホーク氏の返事は「騙されんぞ」だった。しかし、当然日本語ではなくオージー英語でその答えを出した。それは「They won’t play funny buggers」という表現だった。 問題はbuggersという言葉だ。オージー英語及びイギリス英語ではbuggerが「やつ」とか「野郎」などの意味がある。しかし、もう一つの意味は英語圏諸国が中心となるコモンロー下の犯罪buggeryを起こす者の意味もある。Buggery罪は、「肛門性交行為」のことだ。 news.com.auによると、ホーク氏の「They won’t play funny buggers」が日本語に通訳された時にオージー英語訳の「騙されんぞ」や「変な振る舞いをする」ではなく本来米語の意味で「面白い男性同性愛者」と訳されたといい、在日オーストラリア大使館がまいていたという。 この話は本当かどうか分からないが考えRoo.comのようなサイトを見ればこのようなオージー英語かストラインのミスがないだろう。 Related posts: Aussies Exposed to Radiation in Japan – 65 Years Ago Strewth! ABCが現役総理の国旗下のぬれ場を上映！！！ 豪元首相のイケナイAussie英語 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん 日本人が知っている豪先住民語 豪キャブラリー： Skull バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Australia Day賛否両論 Lest We Forget Japan’s Role in Creating the ANZAC legend Powered by YARPP.
-
-
Not long after the end of World War II, John Collins would sit and eat sandwiches at Ground Zero in Hiroshima, then sift through the rubble left from the city subjected to the world’s first nuclear attack for items he thought could become historically valuable. 戦後間もなく、ジョン・コリンズ氏は、広島市の原爆中心地に座ってサンドウィッチを食べてがれきの中に歴史的に価値のあるものを探し回ったことがあった。 Collins was then a 19-year-old sapper with the Australian troops making up the bulk of the British Commonwealth Occupation Forces (BCOF) stationed in Japan from February 1946 to April 1952. 当時、コリンズ氏は、1946年2月から1952年4月の間で英国連邦進駐軍(BCOF)の約9割で構成したオーストラリア軍の一人だった。19歳だった。 Related posts: Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Strine in Practice – in Japan Lest…
-
オーストラリアでは、数少ないながら日本人・日系人の影響が昔からあった。19世紀からでも、日本人を中心に西オーストラリア州のブルーム市では、多くの日本人が真珠取りに活躍したのがある程度知られているが、そこで生まれた言語の貢献についてはそれほど知られていないかもしれない。 Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる 日本人が知っている豪先住民語 Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語 Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん Sandgroper/西オーストラリア人 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ Lest We Forget Japan’s Role in Creating the ANZAC legend Powered by YARPP.
-
ANZAC Day, April 25, has become an almost holy day on the Australian calendar in the early 21st century as the country celebrates the efforts and sacrifices of its military personnel since it first went to war as a nation at Gallipoli in 1915, but few remember Japan was an ally that played a vital role in creating the ANZAC legend. 21世紀初期現在、ANZAC Day（4月25日）がオーストラリアでは、1915年に国として初めて戦争を体験したガリポリをはじめ復員兵などの努力や犠牲を称える聖なる日のような存在となっているが、そのＡＮＺＡＣ伝説づくりに味方としての日本の大きな貢献がほとんど知られていないのだ。 Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ About 日本人が知っている豪先住民語 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？ Sandgroper/西オーストラリア人 Powered by YARPP.
-
オーストラリア、パース市の8歳少年が東日本大震災で被災幼児となった男の子に「家族がなくなったと聞いたので、良かったら私の家族の一員となったらどう」という手紙を書き、来日訪問中の豪首相ジューリア・ギラード氏が菅直人首相に手渡した、と豪日刊紙The Australianが報道した。 詳しくはこちら（英語）へ。 Related posts: 日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん Powered by YARPP.
-
It’s Jeff in Japanese…and Anthony. And Murray. And Sam. The Wiggles are Australia’s most successful entertainers, making AUD$45 million in 2009, according to Business Review Weekly. Related posts: ‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？ Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係 Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト About Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Public Organizations/公的機構 コアラが「飲み屋」に侵入し、寝入る The Strine Why Atorkin: Plain English Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Unco/不器用 Powered by YARPP.
-
Zed Australian English Z, the final letter of the alphabet. In Australian English (like the English used in every other Commonwealth country except Canada and as the language is taught in Japan), the final letter of the alphabet is pronounced “zed.” In North American English, the final letter is pronounced “zee.” Related posts: Strine Dictionary Seppo Queen/女王様 G’day Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト Mickey mouse/ミッキーマウス Ocker/オージー About Public Organizations/公的機構 Lucky Country, the Powered by YARPP.
