豪州外では、rottenは腐っているという意味だけど、オージー英語ではその腐り方がかなり違う。さて、どのようにだろう？
Being rotten outside of Australia means to have decayed, but in Strine the decay is more self-inflicted. How? Read on to find out.
| Rotten | |
|---|---|
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | 腐っている。 Kusatteiru |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Decayed, spoiled. |
| だけど、オージー英語では、、、 But the meaning in Strine is... | 泥酔状態のこと To be blindly drunk |
Related posts:
Strine Dictionary
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
「やばいリンガル」Go off （盛り上がる）
The Strine Why Atorkin: Plain English
‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？
The Strine Why Atorkin: 日本語
「やばいリンガル」Game （ゲーム）
バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas
Up yourself, up someone/自己評価が高過ぎる
「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）
Powered by YARPP.
