豪キャブラリー： Rip-snorter

Rip-snorterほど最高なことがない。Rip-snorterは直訳すると「破いて鼻を鳴らす」という意味だが、どうしてオージー英語では「最高」という使い方になったのか分かりません。今では、もう死語になりつつあるが、オージー英語の黄金時代の1950・1960年代頃では象徴的な言葉の一つだろう。

	豪	英・米語	日本語
	Rip-snorter	Great, wonderful, superlative	えらい、素晴らしい、最高

Related posts:

Ridgy-didge/本物 Economic Organizations/経済団体 豪キャブラリー： Snags 豪キャブラリー： Lob オージー英語が革命を逃した時代 「やばいリンガル」　Clobber　（折り返し叩くこと） Winter is Here 「やばいリンガル」Rage（激怒する） Aussie Anime hits Tokyo with a Blast….of Flatulence! There’s Something Fishy About豪州の魚介類Big Things!

Powered by YARPP.