What? There’s Strine in Nihongo?

July 31, 2011

　ええ？オージー英語（豪語）の中では日本語もあるって？信じられない！
でも、数少ないながら、本当にある。それに、同一意味や使い方の言葉もある！日本語とオージー英語の共通実例を紹介します。
Bush Dunny

日本語	豪語	豪語の意味
ダニ	Dunny	トイレのこと。特に屋外トイレ。
鱪（シイラ）	Shiela（蔑）	女のこと。（侮辱的に受ける人が多いが、未だによく使われている。豪語の典型的な例としてよく取り上げている。）
立派	Ripper	立派！どんな最高や素晴らしいことに対して言える。しかし、豪語以外の英語では、ripperは、「切り裂き」（例：切り裂きジャック＝Jack the Ripper）という意味しかなく、使用要注意！
おい！	Oi!	人を軽く呼ぶ時に使う言葉。これも、日本語とまったく同じような使い方。豪語独特の使い方なので、豪語・日本語以外に通用しない。
蕨	Wallaby	小さくて太いカンガルーの親せき