Strine

Sandgroper/西オーストラリア人

November 3, 2010

Sandgroper

Sandgroper
Australian English
A native or resident of the state of Western Australia. A West Australian. A Westralian. The name comes from an insect that lives in the state, but has become the nickname of Western Australia’s inhabitants. Western Australia has a greater land area than any other state in Australia, but much of it is desert and the nickname probably also derives from this fact.

日本語
西オーストラリア州出身及び定住者のこと。Sandgroperは、直訳すると「砂を揉む人」だけど、もともと虫の名前だった。西オーストラリア州の面積がオーストラリアの７つの州の中で最も広いが、そのほとんどが砂漠地帯なので、そこの住民が「砂を揉む人」と呼ばれるようになった理由に違いない。

Plain English
A Western Australian.

豪	日	米
Heaps of Sandgropers have great tans.	西オーストラリア人の多くの日焼き具合がかっこいい。	Lots of Western Australians have great tans.
The only ridgy-didge mineworker is a Sandgroper.	鉱業で本当に上手くいく人は西オーストラリア人に敵わないな。	The only true mineworker is a Western Australian.